1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:15,361 --> 00:01:18,921
<i>Mój tata był najtrudniejszy
pracująca osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem,</i>

3
00:01:18,958 --> 00:01:22,452
<i>spędzamy prawie codziennie
roku w drodze.</i>

4
00:01:29,340 --> 00:01:30,339
Daj mi to!

5
00:01:30,359 --> 00:01:32,320
<i>Ale ilekroć miał wolne,</i>

6
00:01:32,358 --> 00:01:34,319
<i>pędził do domu, żeby się z nami spotkać...</i>

7
00:01:34,970 --> 00:01:36,970
Maksym! Saro! Twój ojciec tu jest.

8
00:01:41,328 --> 00:01:43,655
<i>Nawet gdyby tak było
jeździć całą noc.</i>

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
Ruszaj się!

10
00:02:03,413 --> 00:02:04,413
u mnie wszystko w porządku...

11
00:02:08,291 --> 00:02:12,252
<i>Mój tata zawsze mówił:
„Dostajesz to, na co pracujesz</i>

12
00:02:12,291 --> 00:02:13,819
<i>„nie to, czego sobie życzysz.”</i>

13
00:02:14,793 --> 00:02:16,921
<i>To tyle, jeśli chodzi o ciężką pracę.</i>

14
00:02:19,427 --> 00:02:21,057
To koszmar.

15
00:02:22,430 --> 00:02:25,440
Wiem, że życie tutaj jest okropne,
ale nadal jesteśmy rodziną.

16
00:02:26,059 --> 00:02:27,479
Nie potrzebuję rodziny.

17
00:02:28,269 --> 00:02:32,278
Jedyne, czego potrzebuję, to miejsce do życia
to nie jest stary wrak.

18
00:02:37,069 --> 00:02:40,244
Kiedy dorosnę, pojadę
być architektem.

19
00:02:40,269 --> 00:02:42,682
Więc mogę zbudować
dla nas duży dom.

20
00:02:44,659 --> 00:02:46,289
Co zamierzasz zrobić?

21
00:02:47,286 --> 00:02:48,887
Idę spać, żeby móc spać.

22
00:02:49,872 --> 00:02:51,282
Co będziesz robić w pracy?

23
00:02:52,166 --> 00:02:55,165
Będę bogaty, więc
Nie muszę pracować.

24
00:02:55,669 --> 00:03:00,679
Ale tata zawsze mówił, że dostajesz to, co dostajesz
pracuj, a nie to, czego pragniesz.

25
00:03:01,299 --> 00:03:04,639
I spójrz, co się z nim stało!

26
00:03:04,678 --> 00:03:06,637
Czas spać, dzieci.

27
00:03:06,679 --> 00:03:08,439
Już śpimy.

28
00:03:08,472 --> 00:03:09,472
Spójrz...

29
00:03:12,977 --> 00:03:14,977
Oto kim zamierzam być.

30
00:03:15,062 --> 00:03:20,481
Nie stał się aż tak bogaty
nie mając pracy.

31
00:03:22,402 --> 00:03:24,612
Nie chcę jego pracy.

32
00:03:24,654 --> 00:03:25,654
Chcę jej.

33
00:03:31,392 --> 00:03:33,287
Maksym.

34
00:03:43,224 --> 00:03:44,784
Cześć Maximo.

35
00:03:50,991 --> 00:03:52,684
Spodoba ci się to, Maximo.

36
00:03:58,457 --> 00:03:59,818
- Dziękuję.
- Dziękuję!

37
00:04:02,522 --> 00:04:04,272
Porozmawiaj ze mną, Rafo.

38
00:04:04,316 --> 00:04:05,606
Co jest w menu?

39
00:04:05,650 --> 00:04:07,002
Spójrz na fotel numer trzy.

40
00:04:07,026 --> 00:04:10,106
Tam jest gorąco, super bogato!

41
00:04:10,154 --> 00:04:11,164
Widzę ją, widzę ją.

42
00:04:14,533 --> 00:04:16,163
Wygląda smakowicie.

43
00:04:20,371 --> 00:04:21,921
Kim ona jest?

44
00:04:21,956 --> 00:04:23,496
Peggy Von Strauss.

45
00:04:23,541 --> 00:04:26,051
Pięćdziesiąt pięć lat, rozwiedziony...

46
00:04:26,085 --> 00:04:28,125
- Ale ona jest naładowana.
- Tak?

47
00:04:28,171 --> 00:04:31,180
Jej rodzina jest właścicielem największego
sieć supermarketów w USA.

48
00:04:34,384 --> 00:04:35,384
Ona jest idealna.

49
00:04:59,957 --> 00:05:01,885
Chyba cię zmoczę.

50
00:06:07,391 --> 00:06:10,420
Wiesz, nie, nie mogę. mam swoje
lekcja helikoptera w ten weekend.

51
00:06:37,591 --> 00:06:38,591
Miejsce!

52
00:06:43,823 --> 00:06:44,823
Wylać.

53
00:07:00,822 --> 00:07:02,150
Cień!

54
00:07:15,555 --> 00:07:16,555
Gotowy.

55
00:07:24,589 --> 00:07:26,484
Maksym!

56
00:07:27,556 --> 00:07:30,784
Tu jesteś, moja kroplo deszczu.

57
00:07:30,824 --> 00:07:33,718
Właśnie byłem, właśnie w drodze
cię obudzić

58
00:07:33,756 --> 00:07:36,485
Czy wiesz jaki dzisiaj jest dzień?

59
00:07:36,521 --> 00:07:39,750
- Wtorek.
- NIE! Jest sobota.

60
00:07:39,790 --> 00:07:43,518
- Wystarczająco blisko.
- Szczęśliwej rocznicy!

61
00:07:44,458 --> 00:07:45,719
Tak.

62
00:07:47,756 --> 00:07:49,917
- Właśnie tego potrzebowałem.
- Naprawdę?

63
00:07:49,955 --> 00:07:52,551
Tak inny.

64
00:07:52,590 --> 00:07:55,584
Ten mówi 9:20,
ten nie.

65
00:07:56,990 --> 00:08:00,618
Kocham to. Dziękuję, dziękuję.
Kocham to.

66
00:08:07,288 --> 00:08:09,817
- Ja też coś dla ciebie mam.
- Naprawdę?

67
00:08:10,590 --> 00:08:11,783
Gdzie to jest?

68
00:08:14,288 --> 00:08:15,449
Mamy...

69
00:08:17,222 --> 00:08:18,222
iść...

70
00:08:18,589 --> 00:08:20,183
podnieś to.

71
00:08:20,224 --> 00:08:22,551
- Jakie ekscytujące!
- Ja wiem!

72
00:08:22,589 --> 00:08:24,450
- Zaraz wracam.
- Prawidłowy.

73
00:08:24,488 --> 00:08:26,649
Tylko jedna sekunda.

74
00:08:26,688 --> 00:08:29,582
Czekam na ciebie.
Jestem na ciebie gotowy.

75
00:08:29,622 --> 00:08:32,251
Będę tylko przez chwilę, kochanie.

76
00:08:39,387 --> 00:08:40,915
Jedną sekundę.

77
00:08:40,957 --> 00:08:42,383
jestem tutaj.

78
00:08:56,956 --> 00:08:58,582
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy!

79
00:09:01,524 --> 00:09:03,752
Kochanie, co za słodka myśl.

80
00:09:03,788 --> 00:09:05,681
Wsiadaj. Wsiadaj!

81
00:09:05,720 --> 00:09:11,250
Zrobiłbym to, ale obawiam się, że na kolanach
dla mnie jest za blisko ziemi.

82
00:09:13,287 --> 00:09:15,316
OK, zapomnij o tym.

83
00:09:15,989 --> 00:09:17,916
Wtedy tego nie dostaniemy.

84
00:09:17,955 --> 00:09:22,216
Nie chcę, żeby moje kolana to robiły
zrujnować nasz wyjątkowy dzień.

85
00:09:23,252 --> 00:09:24,413
Nie, nie, jest w porządku, jest w porządku.

86
00:09:26,455 --> 00:09:29,617
Wejdźmy.
To może być także Twoje auto.

87
00:09:31,620 --> 00:09:33,548
Tak, myślę, że to mogłoby zadziałać.

88
00:09:36,920 --> 00:09:39,749
- Weźmiemy ten.
- To dobry wybór.

89
00:09:39,790 --> 00:09:41,549
Wiesz, McLareny są jak
płatki śniegu

90
00:09:41,587 --> 00:09:43,515
i nie ma dwóch takich samych.

91
00:09:43,554 --> 00:09:45,348
Czy to prawda?

92
00:09:45,386 --> 00:09:47,381
Właściwie tak nie jest, ale...

93
00:09:47,423 --> 00:09:50,385
Nadal uważam, że to piękny obraz
z płatkiem śniegu. Nie sądzisz?

94
00:09:50,422 --> 00:09:52,683
Czy jesteś czarodziejem?

95
00:09:52,722 --> 00:09:53,881
Nazwij to romantykiem, który jest we mnie.

96
00:09:53,922 --> 00:09:56,551
Chłopaki z piętra wołają do mnie
poeta, te głupki.

97
00:09:56,589 --> 00:09:57,782
Lubią się bawić.

98
00:09:57,823 --> 00:10:00,151
I jaka forma płatności będzie
będziesz dzisiaj używał, proszę pana?

99
00:10:00,923 --> 00:10:02,650
Jej.

100
00:10:02,687 --> 00:10:05,350
Bardzo dobry. Zobaczę, czy to to
opcja w naszym systemie.

101
00:10:09,854 --> 00:10:13,514
Czy widzisz...
Kolejne nowe auto!

102
00:10:13,555 --> 00:10:16,617
- Tak.
- Jak się masz, panie Maxwell?

103
00:10:16,656 --> 00:10:20,283
Gdy obniżysz swoje oczekiwania,
Timmy, niebo jest granicą.

104
00:10:23,387 --> 00:10:25,788
To jest najpiękniejsze
słyszałem przez całe życie.

105
00:10:26,354 --> 00:10:27,681
Cztery!

106
00:10:27,720 --> 00:10:29,800
Nie masz nic przeciwko, jeśli Max i ja gramy
kilka dziur, prawda?

107
00:10:30,420 --> 00:10:31,613
Zupełnie nie.

108
00:10:31,654 --> 00:10:33,915
Pod warunkiem, że zagrasz w kilka
dziury ze mną później.

109
00:10:33,957 --> 00:10:35,884
Jesteś niegrzeczną dziewczynką.

110
00:10:35,920 --> 00:10:38,650
Proszę bardzo, stek
i sałatka.

111
00:10:38,687 --> 00:10:41,515
Aha, mama lubi
jesteś szczupła i przycięta.

112
00:10:49,987 --> 00:10:53,413
Chcesz mnie
żeby nakarmić cię mięsem.

113
00:10:53,453 --> 00:10:55,581
Tak bardzo tego chcę.

114
00:10:56,788 --> 00:10:59,216
Ten pierwszy kęs jest cały tłusty.

115
00:10:59,255 --> 00:11:00,649
- Hej kolego.
- Tak, bracie.

116
00:11:00,690 --> 00:11:02,551
Millicent.

117
00:11:02,587 --> 00:11:04,281
Wyglądasz promiennie jak zawsze.

118
00:11:04,493 --> 00:11:08,702
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
że przypominasz mi Senora Rojasa?

119
00:11:08,746 --> 00:11:12,706
Był moim profesorem hiszpańskiego na studiach,

120
00:11:12,750 --> 00:11:16,750
z którym miałem namiętny romans...

121
00:11:17,921 --> 00:11:21,341
Tak,
Wydaje mi się, że wspomniałeś o tym raz czy dwa...

122
00:11:21,549 --> 00:11:23,169
Albo za każdym razem, gdy cię widzę.

123
00:11:30,320 --> 00:11:32,281
- Przejdźmy do linków.
- Tak!

124
00:11:33,753 --> 00:11:35,247
Chcesz się dzisiaj napić?

125
00:11:35,285 --> 00:11:37,580
Nie, przepraszam. Bez urazy,
zarezerwowali mnie.

126
00:11:37,621 --> 00:11:40,918
Jestem umówiony na wybielanie.
Powinieneś spróbować kiedyś.

127
00:11:40,956 --> 00:11:42,348
Myję zęby.

128
00:11:42,385 --> 00:11:43,713
Nie mówię o zębach.

129
00:11:44,851 --> 00:11:48,646
- Auć!
- Muszę zachować biel i szczelność.

130
00:11:48,688 --> 00:11:52,715
Faceci tacy jak ty i ja,
chowamy się w wysokiej trawie,

131
00:11:52,755 --> 00:11:56,414
poczekaj na najpiękniejszą gazelę
wyjść z tyłu stada,

132
00:11:56,454 --> 00:11:59,915
opuszcza głowę, żeby zdobyć to ostatnie
napijemy się wody i wtedy uderzymy.

133
00:11:59,955 --> 00:12:01,581
Dreszcz polowania.

134
00:12:01,620 --> 00:12:04,482
Czekać. To nie są chorzy ludzie
zwykle z tyłu paczki?

135
00:12:04,522 --> 00:12:06,829
Co wiesz o zwierzętach? Co
ty jesteś, Steve Irwinie? Dać wieczne odpoczywanie.

136
00:12:06,853 --> 00:12:08,614
Oglądam dużo programów o zwierzętach.

137
00:12:08,652 --> 00:12:11,614
- Nie rozumiesz, o co mi chodzi.
- Wiesz co, Rick,

138
00:12:11,653 --> 00:12:14,815
Nie muszę się martwić
polując już na stare gazele

139
00:12:14,852 --> 00:12:16,447
ponieważ w moim małżeństwie

140
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
To ja zarządzam strzały.

141
00:12:23,487 --> 00:12:25,781
Byłoby dużo chłodniej
gdybym to zatopił.

142
00:12:39,919 --> 00:12:43,547
Podobało mi się, że masz siebie
pasujący McLaren.

143
00:12:43,586 --> 00:12:47,148
Graliśmy tylko na dziewięciu dołkach, ponieważ
Chciałem wrócić do domu, do ciebie.

144
00:12:47,855 --> 00:12:49,582
Maximo, wcześnie wróciłeś do domu.

145
00:12:49,620 --> 00:12:52,515
Tęskniłem za tobą.
Co jest nie tak?

146
00:12:52,553 --> 00:12:55,313
Znudziło ci się próbować?
znowu kucharz na złom?

147
00:12:55,353 --> 00:12:58,382
To był miły orzeźwiający napój
po treningu, który zrobiliśmy...

148
00:12:58,421 --> 00:13:00,549
Hej! Wróciłeś!

149
00:13:00,587 --> 00:13:01,880
Hej, jak podoba ci się samochód?

150
00:13:01,919 --> 00:13:03,447
Prowadzi się jak piękność,
prawda?

151
00:13:04,619 --> 00:13:06,811
Oszukałeś mnie
ze sprzedawcą samochodów?

152
00:13:06,853 --> 00:13:08,381
Nie, trochę.

153
00:13:08,420 --> 00:13:10,414
Remy. Proszę bardzo.

154
00:13:10,454 --> 00:13:12,315
Numer na dole
już nie działa

155
00:13:12,354 --> 00:13:14,248
ale ten na górze jest dobry.
Zadzwoń o każdej porze, dobrze?

156
00:13:14,287 --> 00:13:15,963
Chcesz drinka?
Bar tutaj jest niesamowity.

157
00:13:15,987 --> 00:13:18,481
Cóż, nie muszę ci tego mówić.

158
00:13:18,520 --> 00:13:21,281
Przykro mi, Maximo.
To koniec.

159
00:13:22,319 --> 00:13:23,680
Kichasz, przegrywasz, ese.

160
00:13:24,787 --> 00:13:27,682
Dobra. Ale połowa
wszystkiego jest moje.

161
00:13:27,722 --> 00:13:29,849
Właściwie, nie.

162
00:13:29,885 --> 00:13:32,581
Podpisałeś
umowa przedmałżeńska.

163
00:13:32,620 --> 00:13:35,315
Nie, nie, nie. Podpisałem intercyzę.

164
00:13:36,822 --> 00:13:37,849
Nie.

165
00:13:38,419 --> 00:13:39,446
Cholera!

166
00:13:39,676 --> 00:13:41,345
Nie mogę w to uwierzyć.

167
00:13:41,385 --> 00:13:43,345
Po tym jak oddałem jej najlepsze lata,

168
00:13:43,387 --> 00:13:45,427
i kiedy oddałem jej moją młodość,

169
00:13:45,473 --> 00:13:47,813
po tym, jak dałem jej to, co najlepsze.

170
00:13:47,850 --> 00:13:50,020
Oczywiście teraz, kiedy moje piersi opadły,

171
00:13:50,061 --> 00:13:52,061
znajduje kogoś młodszego ode mnie.

172
00:13:52,285 --> 00:13:53,345
Gówno!

173
00:13:53,897 --> 00:13:55,437
Wychodzę. Wychodzę!

174
00:13:55,482 --> 00:13:57,862
Spójrz, kiedy przekroczę ten próg,
Nigdy nie wrócę!

175
00:13:57,901 --> 00:13:58,901
Nie wrócę!

176
00:14:00,695 --> 00:14:01,695
Nie wrócę!

177
00:14:02,614 --> 00:14:04,244
To już koniec!

178
00:14:04,282 --> 00:14:05,661
To koniec na zawsze!

179
00:14:05,699 --> 00:14:07,239
Ale ona będzie za mną tęsknić.

180
00:14:07,284 --> 00:14:09,154
Będzie jej brakować moich nasion.

181
00:14:09,203 --> 00:14:12,213
Przyjdzie czas żniw, będzie jej brakować moich nasion.

182
00:14:12,286 --> 00:14:15,549
Mam ochotę trochę zagrać
Policjanci i złodzieje dziś wieczorem.

183
00:14:16,253 --> 00:14:17,880
Dopraw wszystko

184
00:14:19,752 --> 00:14:21,713
Myślę, że mogę potrzebować
dać się przeszukać.

185
00:14:21,752 --> 00:14:23,246
Ten poliester
wygląda trochę swędząco.

186
00:14:23,286 --> 00:14:25,314
Będzie ci pasować.

187
00:14:25,353 --> 00:14:27,848
Nie, nie, nie, położysz
włącz, pokochasz to.

188
00:14:27,885 --> 00:14:30,178
Cokolwiek chcesz, mama dostaje.

189
00:14:30,220 --> 00:14:31,413
Zgadza się.

190
00:14:39,688 --> 00:14:40,747
Maksym.

191
00:14:41,851 --> 00:14:42,851
Stóg.

192
00:14:44,383 --> 00:14:45,710
- Przepraszam...
- Mój Boże!

193
00:14:45,750 --> 00:14:47,512
Przepraszam, przestraszyłeś mnie.

194
00:14:48,284 --> 00:14:50,245
- Przepraszam, wszystko w porządku?
- Tak.

195
00:14:50,287 --> 00:14:51,815
Co się dzieje?

196
00:14:53,252 --> 00:14:54,546
Peggy mnie rzuciła.

197
00:14:56,585 --> 00:14:58,180
Co ja do cholery zrobię?

198
00:14:58,819 --> 00:15:02,147
Nie mam pieniędzy, nie mam domu,

199
00:15:02,720 --> 00:15:04,181
żadnych helikopterów.

200
00:15:04,951 --> 00:15:07,244
Mój Boże! Przestań mnie bić!

201
00:15:07,286 --> 00:15:08,380
Przepraszam.

202
00:15:08,419 --> 00:15:09,946
Jestem na tym koniu
pigułki testosteronowe,

203
00:15:09,985 --> 00:15:12,914
które Millicent każe mi brać i
trochę mnie to denerwuje.

204
00:15:15,453 --> 00:15:17,413
Faceci tacy jak ty i ja,

205
00:15:17,453 --> 00:15:18,413
jesteśmy ocaleni.

206
00:15:18,450 --> 00:15:21,479
Robimy wszystko, co trzeba
wyjść na górę.

207
00:15:21,519 --> 00:15:22,879
- Tak, tak.
- Spójrz na mnie.

208
00:15:22,919 --> 00:15:24,713
- Przeżyliśmy. To właśnie robimy.
- Tak.

209
00:15:24,751 --> 00:15:27,513
Wszystko, co musisz zrobić, to
znajdź sobie nową żonę.

210
00:15:27,554 --> 00:15:29,847
- Tak. Nowe i ulepszone.
- I ulepszone!

211
00:15:29,885 --> 00:15:32,246
Ktoś bogatszy
i starszy od Peggy.

212
00:15:32,284 --> 00:15:35,447
Absolutnie, tak. Jest
mnóstwo ryb w morzu.

213
00:15:35,485 --> 00:15:38,248
Jedyne, czego potrzebuję, to miejsce na nocleg
gdy łowię ryby.

214
00:15:39,654 --> 00:15:41,681
Wiem, że nie byłeś
w kontakcie przez jakiś czas

215
00:15:41,717 --> 00:15:43,612
ale zawsze możesz spróbować
zostań u swojej siostry.

216
00:15:44,717 --> 00:15:47,413
Nie jestem pewien.
To znaczy, co tutaj?

217
00:15:47,851 --> 00:15:48,978
- Nie.
- Dlaczego?

218
00:15:49,019 --> 00:15:51,648
Millicent nalegała, aby każdy pokój był dostępny
być zawsze zarezerwowany

219
00:15:51,685 --> 00:15:54,445
na wypadek, gdyby chciała
mieć sesję.

220
00:15:54,483 --> 00:15:56,311
Nie ma pokoju
że nie...

221
00:15:57,286 --> 00:15:58,580
Jest jedno miejsce.

222
00:15:58,851 --> 00:16:00,245
Świetnie!

223
00:16:00,286 --> 00:16:02,580
Jestem taki... To jest
pigułki, to pigułki!

224
00:16:02,618 --> 00:16:04,345
Nie wiem jak te
konie to robią.

225
00:16:07,684 --> 00:16:09,565
To jest Millicent
domek zabaw wnuczki.

226
00:16:13,552 --> 00:16:15,780
Wnuczka Millicent
ma doskonały smak.

227
00:16:15,819 --> 00:16:18,246
Wnuczka Millicent
ma drogi gust.

228
00:16:18,751 --> 00:16:20,345
To kosztowało fortunę.

229
00:16:20,385 --> 00:16:23,347
Straszna dziewczynka. Jeden
raz kazała mi posolić ślimaka,

230
00:16:23,386 --> 00:16:25,481
żeby tylko pamiętała
jak się śmiać.

231
00:16:25,519 --> 00:16:27,679
W każdym razie śpij spokojnie.

232
00:16:28,620 --> 00:16:29,779
Dziękuję.

233
00:16:51,518 --> 00:16:52,546
To prawda.

234
00:16:56,618 --> 00:16:57,678
Więc...

235
00:16:59,317 --> 00:17:00,611
skąd się znacie?

236
00:17:06,650 --> 00:17:07,844
Mój Boże!

237
00:17:09,716 --> 00:17:11,911
Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać
w twoim domu.

238
00:17:11,952 --> 00:17:15,214
przykro mi.
Myślałem, że to prawdziwa toaleta.

239
00:17:32,250 --> 00:17:33,577
Hej! Hej!

240
00:17:33,852 --> 00:17:34,880
Hej!

241
00:17:38,818 --> 00:17:41,946
Hej! Hej! Zostaw to w spokoju!
To jest moje!

242
00:17:41,983 --> 00:17:43,544
Zostaw mnie w spokoju!

243
00:18:13,318 --> 00:18:14,318
Cześć?

244
00:18:15,650 --> 00:18:18,311
Niespodzianka! To twój brat!

245
00:18:18,350 --> 00:18:20,178
Nie, proszę pana,
pomyliłeś mieszkanie.

246
00:18:21,483 --> 00:18:22,677
Sara.

247
00:18:27,883 --> 00:18:29,843
- Tak?
- Sara?

248
00:18:31,550 --> 00:18:32,644
Kto to jest?

249
00:18:33,737 --> 00:18:34,737
To ja, twój brat.

250
00:18:37,984 --> 00:18:40,346
- Maksym?
- Tak. Jedyny i jedyny.

251
00:18:42,662 --> 00:18:43,872
Otwórz drzwi, dobrze?

252
00:18:48,217 --> 00:18:49,344
Sara?

253
00:18:51,717 --> 00:18:52,717
Sara?

254
00:19:00,345 --> 00:19:01,885
Czy to prawda?

255
00:19:01,930 --> 00:19:03,930
Pojawiłeś się dzisiaj, jakby to było nic?

256
00:19:03,974 --> 00:19:08,313
Po tym jak nawet się nie przejąłeś
przychodząc do naszej umierającej mamy,

257
00:19:08,352 --> 00:19:11,312
Kiedy spadło na nią to drzewo awokado.

258
00:19:11,355 --> 00:19:13,735
Nie przyszedłeś zobaczyć
moje dziecko, kiedy się urodziło.

259
00:19:13,774 --> 00:19:16,154
Co skłoniło Cię do myślenia

260
00:19:16,193 --> 00:19:17,822
Czy miałbym ochotę cię zobaczyć?

261
00:19:19,988 --> 00:19:21,173
Nie możesz się tak po prostu pokazać.

262
00:19:21,197 --> 00:19:23,827
Nie otworzę ci drzwi!
nie jestem...

263
00:19:32,958 --> 00:19:34,958
Hej, Saro! Sarita!

264
00:19:35,377 --> 00:19:36,537
Nie mogę w to uwierzyć.

265
00:19:36,587 --> 00:19:38,047
Ja też nie!

266
00:19:38,088 --> 00:19:39,128
Cieszysz się, że mnie widzisz, prawda?

267
00:19:39,152 --> 00:19:40,152
Nie.

268
00:19:41,174 --> 00:19:42,724
Co tu robisz?

269
00:19:42,759 --> 00:19:44,629
Nic! Chciałem zobaczyć ciebie i moją siostrzenicę.

270
00:19:44,677 --> 00:19:45,587
Siostrzeniec!

271
00:19:45,636 --> 00:19:48,176
To! Siostrzenica, nie? Siostrzeniec?

272
00:19:48,222 --> 00:19:50,562
Siostrzenica? Co powiedziałem? Siostrzeniec?

273
00:19:50,600 --> 00:19:51,560
Siostrzeniec.

274
00:19:51,601 --> 00:19:52,771
To wszystko. Siostrzeniec.

275
00:19:52,809 --> 00:19:54,809
Powiedz mi, czego chcesz, a potem pokonaj to!

276
00:19:56,146 --> 00:19:58,056
Peggy mnie wyrzuciła.

277
00:19:58,106 --> 00:20:01,186
Wzięła wszystko. Wszystko!

278
00:20:01,234 --> 00:20:03,574
Ale czy od początku wszystko nie należało do niej?

279
00:20:03,612 --> 00:20:04,991
OK, dobrze.

280
00:20:05,029 --> 00:20:07,119
Trzymała wszystko.

281
00:20:07,156 --> 00:20:09,906
Zatrzymała nawet samochód, który dla niej wybrałem

282
00:20:09,950 --> 00:20:11,370
kupić dla mnie,

283
00:20:11,410 --> 00:20:14,710
dać jej na naszą rocznicę.

284
00:20:14,747 --> 00:20:17,916
Przykro mi to słyszeć.

285
00:20:17,957 --> 00:20:21,207
Wiem, że jesteś na mnie zły, ale...

286
00:20:21,252 --> 00:20:22,672
Czy mogę zostać z tobą?

287
00:20:22,712 --> 00:20:25,802
Tutaj? Tutaj, w moim domu?

288
00:20:25,840 --> 00:20:26,720
Nie mam gdzie indziej się zatrzymać.

289
00:20:26,758 --> 00:20:29,387
Naprawdę? Naprawdę postradałeś zmysły!

290
00:20:29,426 --> 00:20:30,806
Straciłeś głowę.

291
00:20:30,844 --> 00:20:31,884
Jesteś moją siostrą!

292
00:20:31,929 --> 00:20:33,599
Och, jestem teraz twoją siostrą, prawda?

293
00:20:33,639 --> 00:20:34,889
Zawsze byłaś moją siostrą!

294
00:20:34,932 --> 00:20:37,022
Och, daj spokój, Maximo!

295
00:20:37,059 --> 00:20:40,109
Nie mogę uwierzyć w co
wychodzi z twoich ust!

296
00:20:40,145 --> 00:20:41,145
Nie bądź taki.

297
00:20:45,066 --> 00:20:46,816
Jeden dzień i nic więcej?

298
00:20:46,859 --> 00:20:48,869
- Pospiesz się.
- Naprawdę?

299
00:20:49,946 --> 00:20:51,616
Chwyć swoje rzeczy!

300
00:20:51,656 --> 00:20:53,256
Co, myślisz, że je poniosę?

301
00:20:53,281 --> 00:20:54,281
To nie jest hotel!

302
00:20:57,619 --> 00:20:59,789
- Hej, twoje mieszkanie jest ładne.
- Dzięki.

303
00:20:59,830 --> 00:21:01,840
Jakby na zewnątrz wydawało się trochę...

304
00:21:01,873 --> 00:21:02,873
Ale jest fajnie.

305
00:21:04,649 --> 00:21:07,578
Wielkie nieba!
To Hektor!

306
00:21:07,615 --> 00:21:09,276
Hugo!

307
00:21:09,316 --> 00:21:10,776
Prawidłowy. Co powiedziałem?

308
00:21:10,816 --> 00:21:13,745
Hugo, pamiętaj, że ci mówiłem
miał brzydkiego, szalonego brata

309
00:21:13,786 --> 00:21:15,313
kto był mistrzem pierdzenia?

310
00:21:15,350 --> 00:21:16,511
- Tak.
- To wszystko.

311
00:21:16,550 --> 00:21:18,244
- Hej, jak się masz?
- Poznaj Maximo.

312
00:21:18,481 --> 00:21:19,408
Cześć.

313
00:21:19,450 --> 00:21:22,513
Spójrz na siebie! Musisz być
już sześć lat.

314
00:21:23,483 --> 00:21:24,810
Właśnie się odwróciłem...

315
00:21:24,847 --> 00:21:26,143
Dziesięć.

316
00:21:26,817 --> 00:21:27,877
Dziesięć?

317
00:21:30,282 --> 00:21:32,877
Ja wiem. Żartowałem.

318
00:21:32,914 --> 00:21:36,742
Wszyscy tutaj są tacy poważni.
To tak, kto umarł?

319
00:21:36,782 --> 00:21:38,209
Mój tata.

320
00:21:40,285 --> 00:21:42,613
Przykro mi było o tym słyszeć.

321
00:21:45,815 --> 00:21:47,910
Kino! Hej,
gdzie jest moje zdjęcie?

322
00:21:47,949 --> 00:21:50,343
Nie wiem.
To zdjęcia rodzinne.

323
00:21:50,383 --> 00:21:52,277
- Jestem rodziną.
- Wujek Maximo...

324
00:21:52,316 --> 00:21:53,742
Mamy ryż z kurczakiem.

325
00:21:54,315 --> 00:21:55,375
Chcesz trochę?

326
00:21:56,416 --> 00:21:57,476
Kurczak?

327
00:21:59,216 --> 00:22:01,644
Nie. Może to zrobię
bułka z homarem.

328
00:22:01,682 --> 00:22:03,209
A może nie jesz?

329
00:22:10,782 --> 00:22:13,276
Dlaczego nie powiesz: łaska
zanim zaczniemy jeść?

330
00:22:13,980 --> 00:22:16,841
Naprawdę mi przykro. Następnym razem.

331
00:22:16,882 --> 00:22:19,477
- Tym razem...
- OK, OK.

332
00:22:24,348 --> 00:22:28,176
Drogi Panie, chociaż tak jest
jem tylko kurczaka i ryż,

333
00:22:29,382 --> 00:22:31,610
przynajmniej jesteśmy
wszyscy tutaj razem.

334
00:22:31,648 --> 00:22:34,342
No cóż, nie wszyscy, bo...

335
00:22:34,380 --> 00:22:35,542
Tata Hectora nie żyje.

336
00:22:35,582 --> 00:22:38,210
Hugo! Ma na imię Hugo.

337
00:22:38,248 --> 00:22:40,309
Tak. Ponieważ Hugo nie żyje.

338
00:22:40,347 --> 00:22:42,274
- Hugo nie umarł. Jego fa...
- Amen.

339
00:22:44,982 --> 00:22:46,576
Czekaj, czekaj, czekaj...

340
00:22:47,647 --> 00:22:51,176
Panie, proszę, zanim odejdziesz

341
00:22:51,214 --> 00:22:55,774
pomóż mi znaleźć nową żonę
z wielkim sercem,

342
00:22:55,815 --> 00:22:58,577
ale niekoniecznie
silne serce,

343
00:22:58,616 --> 00:23:00,743
z dużą wartością netto,

344
00:23:00,781 --> 00:23:02,576
i ładny, duży dom,

345
00:23:02,616 --> 00:23:04,643
który nie prosi mnie o szturchanie
ją tak często.

346
00:23:06,749 --> 00:23:08,177
Amen.

347
00:23:08,215 --> 00:23:11,210
- Amen.
- Amen.

348
00:23:11,249 --> 00:23:13,844
- Hej, masz dziewczynę?
- NIE.

349
00:23:13,882 --> 00:23:16,310
Naprawdę? Co jest z tobą nie tak?

350
00:23:16,349 --> 00:23:17,808
Ma dziesięć lat, Maximo.

351
00:23:17,847 --> 00:23:21,175
Późno kwitnący?

352
00:23:21,214 --> 00:23:22,774
Hugo, mam pomysł.

353
00:23:22,815 --> 00:23:25,911
Dlaczego nie powiesz wujkowi Maxowi
o swoim projekcie Science Fair?

354
00:23:25,951 --> 00:23:28,546
I w ten sposób to będzie
mówisz

355
00:23:28,583 --> 00:23:30,209
a nie ten manekin tutaj.

356
00:23:30,249 --> 00:23:32,242
Dobra. Jasne.

357
00:23:32,281 --> 00:23:33,325
Wysyłam balon pogodowy

358
00:23:33,349 --> 00:23:36,178
z kamerą Go Pro
do krawędzi stratosfery.

359
00:23:36,217 --> 00:23:37,576
Stratosfera, wow!

360
00:23:37,614 --> 00:23:40,642
Zmodyfikowałem kamerę Go Pro
aby wysłać strumień wideo na żywo

361
00:23:40,681 --> 00:23:42,708
z powrotem na ziemię
za pośrednictwem nadajnika FM.

362
00:23:42,748 --> 00:23:46,375
Wow, nadajnik, wow! The
balon wzniesie się bardzo wysoko.

363
00:23:46,414 --> 00:23:48,655
A potem zobaczymy
jak mała część ziemi.

364
00:23:48,681 --> 00:23:50,674
- Ziemia. Wow!
- Tak!

365
00:23:50,715 --> 00:23:52,842
Teraz rozumiem dlaczego on
nie ma dziewczyny.

366
00:23:54,948 --> 00:23:56,175
Przestań!

367
00:24:04,582 --> 00:24:06,676
Chcę wiedzieć, co robię,
wujek Maximo?

368
00:24:07,380 --> 00:24:08,440
Nie.

369
00:24:12,715 --> 00:24:14,442
- Ups!
- Wiesz,

370
00:24:14,480 --> 00:24:15,741
Wolę własny pokój.

371
00:24:15,782 --> 00:24:18,176
I wolę dla ciebie
być normalnym.

372
00:24:18,216 --> 00:24:19,842
Ale dostajemy to, co dostajemy.

373
00:24:19,882 --> 00:24:22,210
Mówię poważnie.
A co na górze?

374
00:24:23,680 --> 00:24:26,508
To są inni
mieszkania ludzi.

375
00:24:26,549 --> 00:24:28,609
- Naprawdę?
- Naprawdę.

376
00:24:28,647 --> 00:24:31,442
Ale hej, dlaczego nie zapukasz
na ich drzwiach.

377
00:24:31,482 --> 00:24:32,877
Może cię przyjmą.

378
00:24:33,881 --> 00:24:35,341
kocham cię!

379
00:24:35,379 --> 00:24:36,773
- Kocham cię mamo.
- Słodkich snów!

380
00:24:39,515 --> 00:24:42,444
Co? Chyba to zrobię
po prostu się wtulę.

381
00:24:50,580 --> 00:24:52,407
Jak to zrobić?

382
00:25:04,379 --> 00:25:05,506
Mój Boże.

383
00:25:09,914 --> 00:25:11,276
Wujek Maksym...

384
00:25:14,213 --> 00:25:15,875
Jak długo byłeś żonaty?

385
00:25:17,212 --> 00:25:20,374
Dwadzieścia pięć lat.
Dobranoc.

386
00:25:20,413 --> 00:25:23,209
I nie musiałeś pracować
cały ten czas?

387
00:25:24,515 --> 00:25:27,210
Nie. Nocna noc.

388
00:25:27,881 --> 00:25:29,474
Co zrobiłeś dla pieniędzy?

389
00:25:31,547 --> 00:25:32,874
Nie potrzebowałem pieniędzy.

390
00:25:33,947 --> 00:25:35,306
Zapłaciła za wszystko.

391
00:25:36,681 --> 00:25:38,742
Idziesz spać.

392
00:25:38,783 --> 00:25:42,376
Więc teraz musisz znaleźć
nowa żona będzie płacić za rzeczy?

393
00:25:43,813 --> 00:25:46,842
Tak. Taki jest plan.
Słodkie sny.

394
00:25:48,480 --> 00:25:50,209
Jak zamierzasz to zrobić?

395
00:25:52,545 --> 00:25:54,306
Poprzez dobry sen.

396
00:25:55,714 --> 00:25:57,441
Dlaczego nigdy nas nie odwiedziłeś?

397
00:25:57,479 --> 00:25:59,541
- Byłem zajęty.
- Robisz co?

398
00:25:59,580 --> 00:26:02,475
- Właśnie powiedziałeś, że nie pracujesz.
- Saro!

399
00:26:02,514 --> 00:26:05,707
Saro pomocy! Saro!
Nagła sytuacja, Saro!

400
00:26:05,746 --> 00:26:07,707
- Nagła sytuacja, Saro!
- Co?

401
00:26:11,780 --> 00:26:14,742
Próbuję spać i dzieciak
nie przestanę mówić!

402
00:26:14,781 --> 00:26:17,441
- Ty też mówiłeś!
- Żeby ci powiedzieć, żebyś przestał mówić!

403
00:26:17,479 --> 00:26:19,641
- Wciąż mówię!
- Czy mówiłem, żebyś przestał mówić?

404
00:26:19,680 --> 00:26:21,408
- Nie, nie!
- Wystarczająco!

405
00:26:22,782 --> 00:26:24,376
Prawie mi dałeś
atak serca.

406
00:26:24,412 --> 00:26:26,439
<i>Miro! Myślałam, że jesteśmy
okradziony.</i>

407
00:26:26,481 --> 00:26:29,209
Zostałem okradziony
mój piękny sen.

408
00:26:31,879 --> 00:26:33,741
Iść spać. Oboje!

409
00:26:33,780 --> 00:26:34,639
Tak, mamusiu.

410
00:26:34,680 --> 00:26:37,308
I koniec z mówieniem
o nie rozmawianiu.

411
00:26:38,547 --> 00:26:40,474
I koniec z mówieniem
ani o szturchaniu.

412
00:26:42,847 --> 00:26:45,608
Plotkarz.

413
00:26:45,647 --> 00:26:46,708
Szturchnij cię!

414
00:27:18,980 --> 00:27:21,208
Czy odłożyłeś pracę domową?
w plecaku?

415
00:27:21,247 --> 00:27:22,508
- Tak.
- Dobry.

416
00:27:24,546 --> 00:27:26,740
- Poranek.
- Jutro...

417
00:27:26,778 --> 00:27:28,706
- Jutro.
- Poranek.

418
00:27:30,377 --> 00:27:31,638
Mamy tu zasady.

419
00:27:31,680 --> 00:27:33,708
Każde danie, którego używasz,
musisz się umyć.

420
00:27:50,813 --> 00:27:52,805
- Nie wiedziałem, że możemy to zrobić.
- Nie możemy.

421
00:27:55,278 --> 00:27:56,606
Więc nawet o tym nie myśl.

422
00:28:00,646 --> 00:28:03,241
- James!
- Cześć.

423
00:28:03,276 --> 00:28:04,304
Cześć!

424
00:28:04,343 --> 00:28:06,705
Przepraszam, że ci przeszkadzam,
masz gościa...

425
00:28:06,744 --> 00:28:08,272
Nie mam gościa.

426
00:28:09,844 --> 00:28:12,673
To.
To mój brat, Maximo.

427
00:28:12,712 --> 00:28:15,874
Miło mi cię poznać.

428
00:28:15,912 --> 00:28:17,739
Cała przyjemność po mojej stronie.

429
00:28:19,214 --> 00:28:22,176
Wiesz co. Moja klamka
znowu się klei.

430
00:28:22,213 --> 00:28:23,339
Czy możesz w to uwierzyć?

431
00:28:23,378 --> 00:28:26,407
- Ponownie?
- Ja wiem. To szalone, prawda?

432
00:28:26,446 --> 00:28:29,707
- Czy mogę pożyczyć twoje narzędzia lub?
- Nie, nie martw się tym.

433
00:28:29,744 --> 00:28:31,372
- Zajmę się tym.
- Jesteś pewien?

434
00:28:31,413 --> 00:28:32,413
Tak.

435
00:28:33,477 --> 00:28:36,541
Łatwy. Łatwe, groszowe. Bardzo chciałbym.

436
00:28:38,512 --> 00:28:41,406
Mam lepkie pokrętło...

437
00:28:41,444 --> 00:28:44,771
Może pójdziesz dalej, a ja się spotkam
będziesz tam za pięć minut?

438
00:28:44,811 --> 00:28:46,673
Dobra. Jesteś najlepszy.
Dziękuję.

439
00:28:47,713 --> 00:28:48,906
To nic.

440
00:28:51,304 --> 00:28:53,593
Jesteś stolarzem czy co?

441
00:28:53,638 --> 00:28:55,978
Kiedy oboje jesteście mężczyznami
i pani domu,

442
00:28:56,016 --> 00:28:57,476
musisz być majsterkowiczem

443
00:28:57,517 --> 00:28:59,517
i zrób wszystko, co konieczne.

444
00:28:59,580 --> 00:29:00,741
Czy wy dwoje...

445
00:29:03,712 --> 00:29:04,904
Co robisz?

446
00:29:07,479 --> 00:29:08,740
Co sugerujesz?

447
00:29:11,578 --> 00:29:12,705
NIE!

448
00:29:14,075 --> 00:29:16,075
Po prostu pomagam

449
00:29:16,118 --> 00:29:19,078
gdy w jego domu coś się zablokuje,
albo jest problem w jego domu.

450
00:29:19,777 --> 00:29:21,470
To stary budynek.

451
00:29:21,511 --> 00:29:23,921
Idź się ubrać. Spójrz na siebie. My
muszę wyjść za pięć minut.

452
00:29:23,945 --> 00:29:26,173
Hugo, zabierz swoje rzeczy.
Spotkamy się w samochodzie.

453
00:29:29,277 --> 00:29:30,605
Lepkie pokrętło.

454
00:29:34,278 --> 00:29:38,740
Spójrz, ten smutny człowiek musi kręcić
podpisz jak głupiec, żeby wszyscy widzieli.

455
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
Przynajmniej ma pracę.

456
00:29:40,443 --> 00:29:43,205
To więcej, niż mogę powiedzieć
o innym mężczyźnie w tym samochodzie.

457
00:29:43,744 --> 00:29:45,804
Praca jest dla frajerów.

458
00:29:45,845 --> 00:29:48,307
Mamo, wujek Maximo
powiedział słowo S.

459
00:29:48,344 --> 00:29:50,472
- To nie jest słowo na S.
- Co jest?

460
00:29:50,512 --> 00:29:51,873
- Czy mogę mu powiedzieć?
- NIE!

461
00:29:52,544 --> 00:29:53,572
Gówno.

462
00:29:56,579 --> 00:29:58,640
Więc jesteś świetny
architekt teraz.

463
00:29:58,679 --> 00:29:59,939
Młodszy architekt.

464
00:29:59,977 --> 00:30:02,273
Ale nadal nie mam swojego
dom do zaprojektowania.

465
00:30:02,312 --> 00:30:04,539
Więc nie idę
spóźnić się do pracy

466
00:30:04,579 --> 00:30:08,239
bo zajmuje ci to dwie godziny
aby wysuszyć włosy.

467
00:30:08,277 --> 00:30:11,671
Powierzam Ci mój samochód...

468
00:30:11,713 --> 00:30:15,741
Powierzam Ci mój samochód i
Powierzam Ci mojego syna.

469
00:30:15,780 --> 00:30:18,307
Musisz tam wyjść i
znajdź sobie pracę.

470
00:30:18,343 --> 00:30:20,304
Przyjedź po mnie o 17:00, dobrze?

471
00:30:20,343 --> 00:30:22,571
OK, spróbuję zapamiętać.

472
00:30:22,612 --> 00:30:25,707
Zapamiętasz, bo ja tak
nie ma innego sposobu na powrót do domu.

473
00:30:25,744 --> 00:30:27,505
Powiedziałem, że spróbuję. Jezu.

474
00:30:27,542 --> 00:30:28,668
5:00!

475
00:30:28,710 --> 00:30:29,837
Czy ona zawsze taka jest?

476
00:30:29,877 --> 00:30:32,505
Nie, po prostu myślę
ona cię nie lubi.

477
00:30:36,213 --> 00:30:39,308
Wow! Czuję pieniądze.

478
00:30:39,346 --> 00:30:40,438
Jak tu iść?

479
00:30:40,475 --> 00:30:42,170
Jestem na stypendium akademickim,

480
00:30:42,211 --> 00:30:45,703
to pokrywa część mojego czesnego.
Resztę musi zapłacić moja mama.

481
00:30:45,744 --> 00:30:47,305
Możesz mnie tu podrzucić.

482
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
Podrzucić cię? Żartujesz?

483
00:30:49,513 --> 00:30:52,407
Odprowadzę cię. Gdzie to zrobić
park bogatej samotnej mamy?

484
00:30:56,978 --> 00:30:59,206
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- Co?

485
00:31:05,311 --> 00:31:07,939
- Twój przyjaciel?
- Ardena? Nie.

486
00:31:07,977 --> 00:31:11,304
chciałbym.
Ona nawet nie wie, że istnieję.

487
00:31:11,845 --> 00:31:13,473
Dlaczego to mówisz?

488
00:31:13,511 --> 00:31:15,839
Ponieważ ona jest dziewczyną
i jest urocza

489
00:31:16,843 --> 00:31:18,837
i jestem sobą.

490
00:31:18,879 --> 00:31:21,741
Masz świetną opinię,
jesteś, ty.

491
00:31:28,210 --> 00:31:29,470
Ile ona ma lat?

492
00:31:33,275 --> 00:31:35,335
W przyszłym tygodniu skończy 10 lat.

493
00:31:35,376 --> 00:31:37,671
Słyszałem, że ma
wielkie przyjęcie urodzinowe.

494
00:31:37,711 --> 00:31:39,205
Nie, nie, nie. Nie ten dzieciak. Jej.

495
00:31:40,743 --> 00:31:42,538
To babcia Ardena.

496
00:31:42,577 --> 00:31:44,237
Ona jest idealna.

497
00:31:44,276 --> 00:31:45,638
Nazwa?

498
00:31:45,679 --> 00:31:47,573
- Myślę, że to Celeste.
- Celeste co?

499
00:31:47,611 --> 00:31:50,439
- Celeste Birch.
- Czy jest dziadek Birch?

500
00:31:50,477 --> 00:31:51,671
Zmarł w zeszłym roku.

501
00:31:51,710 --> 00:31:53,904
Świetnie! Świetnie. To świetna wiadomość.
On nie żyje!

502
00:31:55,277 --> 00:31:58,207
Jest mi bardzo smutno.

503
00:31:59,610 --> 00:32:01,803
Życie jest darem.

504
00:32:01,843 --> 00:32:03,639
OK, dzieciaku. Miłego dnia.

505
00:32:03,678 --> 00:32:05,538
Ale myślałem, że ty
chciał mnie wprowadzić.

506
00:32:05,578 --> 00:32:07,839
Kim jesteś, dziecko?
Możesz sam wejść.

507
00:32:07,878 --> 00:32:10,572
Andale Vamos.

508
00:32:10,610 --> 00:32:12,605
Mam robotę do zrobienia.

509
00:32:14,877 --> 00:32:16,369
Hej!

510
00:32:18,212 --> 00:32:20,640
- Czy mogę ci pomóc?
- To ja, Maximo.

511
00:32:20,677 --> 00:32:22,871
Jestem starym przyjacielem Celeste.

512
00:32:22,909 --> 00:32:26,537
Czuję, że to zrobiliśmy
spotkaliśmy się wcześniej, prawda?

513
00:32:26,578 --> 00:32:28,471
- Nie sądzę.
- Myślę, że tak.

514
00:32:28,511 --> 00:32:30,539
- Jesteś Ryan, prawda?
- Quincy.

515
00:32:30,576 --> 00:32:33,935
Wiedziałem, że zaczęło się od Q
lub B lub S.

516
00:32:33,976 --> 00:32:36,738
Quincy’ego.
To wspaniałe imię, Quincy.

517
00:32:36,778 --> 00:32:38,873
Zostałem nazwany na cześć
pies mojego dziadka.

518
00:32:41,341 --> 00:32:43,335
Dziedzictwo wciąż żyje.

519
00:32:43,376 --> 00:32:44,869
- Nie dotykaj mnie.
- Tak.

520
00:32:44,911 --> 00:32:46,806
A gdzie powiedziałeś
poznałeś Celeste?

521
00:32:47,944 --> 00:32:51,304
Na imprezie sportowej.

522
00:32:52,442 --> 00:32:54,937
- Mecz polo.
- Tak, dokładnie.

523
00:32:56,742 --> 00:32:59,271
- Ten z kwietnia.
- Tak, to ten.

524
00:32:59,311 --> 00:33:01,305
Nigdy nie poszła na mecz polo
w kwietniu.

525
00:33:03,375 --> 00:33:05,269
- Móc?
- Nie.

526
00:33:05,309 --> 00:33:06,403
- Czerwiec?
- NIE.

527
00:33:06,441 --> 00:33:07,501
- Lipiec?
- Nie.

528
00:33:07,541 --> 00:33:08,568
- Sierpień?
- Nie.

529
00:33:08,610 --> 00:33:09,637
- Wrzesień?
- Nie.

530
00:33:09,676 --> 00:33:10,702
- Październik? Listopad?
- Nie.

531
00:33:10,743 --> 00:33:11,770
- Grudzień?
- Nie.

532
00:33:11,810 --> 00:33:13,371
- Styczeń, luty?
- Nie, nie.

533
00:33:13,411 --> 00:33:15,639
- Marzec.
- Nie.

534
00:33:15,679 --> 00:33:17,806
- Kwiecień.
- Mówiłeś już, że kwiecień.

535
00:33:19,408 --> 00:33:20,408
I powiedziałeś?

536
00:33:21,610 --> 00:33:23,771
Nie.

537
00:33:23,811 --> 00:33:28,506
Bardzo mi przykro.
Musiałem się zdezorientować.

538
00:33:30,343 --> 00:33:31,503
- Marzec.
- Nie.

539
00:33:31,543 --> 00:33:32,770
Oczywiście. Dzięki.

540
00:33:38,410 --> 00:33:39,705
Dostawa pizzy.

541
00:33:43,442 --> 00:33:45,603
Hej, stary, co się dzieje?
Jestem trochę zajęty.

542
00:33:45,641 --> 00:33:47,702
Myślę, że znalazłem swoją następną żonę.

543
00:33:47,742 --> 00:33:49,336
Słyszałeś o Celeste Birch?

544
00:33:49,375 --> 00:33:50,502
<i>Brzoza Celeste?</i>

545
00:33:50,544 --> 00:33:52,704
Ona jest tego warta
10 Peggy Von Strauss.

546
00:33:52,741 --> 00:33:54,702
<i>- Spotkałeś ją kiedyś?
- Nie miałem przyjemności.</i>

547
00:33:54,743 --> 00:33:57,539
Ale Millicent miała to zrobić
idź dzisiaj na jej imprezę charytatywną

548
00:33:57,575 --> 00:33:58,835
w Pacific Woodruff.

549
00:33:58,877 --> 00:34:00,337
Woodruff z Pacyfiku, dzisiaj?

550
00:34:00,376 --> 00:34:02,638
Tak. To znaczy, idź po nią.

551
00:34:02,677 --> 00:34:04,369
<i>Bądź najlepszym 500 dolarami
kiedykolwiek spędziłeś.</i>

552
00:34:04,809 --> 00:34:06,302
500 dolarów!

553
00:34:06,341 --> 00:34:08,536
<i>Tak, taki jest koszt
biletu charytatywnego.</i>

554
00:34:08,578 --> 00:34:10,272
Wydaje się, że jest odwrotnie
dobroczynności.

555
00:34:10,308 --> 00:34:12,302
- Chłopak od pizzy...
- Muszę iść. Obowiązki wzywają.

556
00:34:13,509 --> 00:34:15,537
Jedna bardzo duża kiełbasa.

557
00:34:15,578 --> 00:34:17,204
To będzie 17,15 dolarów.

558
00:34:17,242 --> 00:34:20,204
Obawiam się, że nie mam
jakąkolwiek zmianę.

559
00:34:20,242 --> 00:34:22,837
Cóż, może będziemy musieli popracować
coś między nami.

560
00:34:24,676 --> 00:34:26,604
Może...

561
00:34:27,642 --> 00:34:29,337
Pięćset dolarów.

562
00:34:45,642 --> 00:34:49,737
Cześć, muszę okleić samochód... i
Potrzebuję gotówki z góry.

563
00:34:49,776 --> 00:34:51,435
Bracie.
Czy jest tu w sprawie roweru?

564
00:34:51,475 --> 00:34:52,902
- Przyszedłeś w sprawie roweru?
- Nie.

565
00:34:52,940 --> 00:34:55,201
Bracie, on nie jest tu od tego
głupi mały rowerek, ok?

566
00:34:55,242 --> 00:34:57,303
Znalazł tę rzecz w Internecie,
ty idioto.

567
00:34:57,342 --> 00:34:59,670
Wszyscy popełniamy błędy, ok?
Nie jesteś doskonały.

568
00:34:59,708 --> 00:35:02,336
- Źle zrozumiałem wymiary.
- To się zdarza.

569
00:35:02,376 --> 00:35:05,305
W każdym razie zastanawiałeś się, jakiego rodzaju
krawędzi, w którą chcesz okleić swój samochód?

570
00:35:05,341 --> 00:35:06,167
Cokolwiek...

571
00:35:06,207 --> 00:35:07,551
To wyglądało na dużo większe
w Internecie

572
00:35:07,575 --> 00:35:10,902
ponieważ miał zdjęcie z
mały chłopiec, więc wydawał się znacznie większy.

573
00:35:10,944 --> 00:35:12,304
Świetnie.

574
00:35:12,345 --> 00:35:14,920
Jak on nie widzi różnicy
pomiędzy małym chłopcem a dorosłym mężczyzną?

575
00:35:14,944 --> 00:35:16,883
Wyglądał na starszego, miał
trochę wąsów.

576
00:35:16,907 --> 00:35:17,867
Spójrz na to.
To było na zdjęciu.

577
00:35:17,907 --> 00:35:20,469
Był to chłopiec z wąsami
więc zakładam...

578
00:35:20,508 --> 00:35:22,369
Cokolwiek najbardziej się opłaca!

579
00:35:24,677 --> 00:35:26,738
Przepraszam.

580
00:35:26,776 --> 00:35:31,703
Czy to było niegrzeczne? Spieszę się,
to wszystko. Spieszę się.

581
00:35:31,741 --> 00:35:33,569
- Człowiek się spieszy.
- Tak, dziękuję.

582
00:35:33,607 --> 00:35:36,602
Oto warunki. Owiń pobyty
w samochodzie przez dziewięćdziesiąt dni.

583
00:35:36,643 --> 00:35:37,870
Tak.

584
00:35:37,911 --> 00:35:40,386
Zdejmij to wcześniej, ty
musimy zwrócić nam pieniądze.

585
00:35:40,410 --> 00:35:41,637
To nie problem. Tak.

586
00:35:41,675 --> 00:35:43,602
Zostaw osnowę na pojeździe.

587
00:35:43,640 --> 00:35:46,503
Tak, zrobię to. Czy możemy
zacząć jak najszybciej?

588
00:35:48,211 --> 00:35:49,938
Tysiąc dolarów.

589
00:36:02,243 --> 00:36:03,469
Trzymaj to blisko, mój synu.

590
00:36:04,450 --> 00:36:06,080
Nie sądzę, że mi pozwolą.

591
00:36:11,209 --> 00:36:12,336
Dzień dobry, proszę pana.

592
00:36:15,443 --> 00:36:16,536
Pan?

593
00:36:18,641 --> 00:36:20,302
Chcesz kupić bilet?

594
00:36:21,942 --> 00:36:23,302
Tak, zrobiłbym to.

595
00:36:26,675 --> 00:36:29,236
Strona basenu. Doskonały.

596
00:36:31,475 --> 00:36:32,569
Pan?

597
00:36:38,443 --> 00:36:39,502
Proszę zatrzymać resztę.

598
00:36:44,643 --> 00:36:45,670
Czy sprawiam, że jesteś mokry?

599
00:36:46,943 --> 00:36:48,570
Czy sprawiam, że jesteś mokry?

600
00:36:50,342 --> 00:36:51,402
Czy ja...

601
00:36:52,869 --> 00:36:54,499
Wyglądam jak mój dziadek.

602
00:37:58,374 --> 00:37:59,401
Przyjdź do taty.

603
00:38:04,708 --> 00:38:05,835
Czy to gówno?

604
00:38:20,839 --> 00:38:22,401
Czy sprawiam, że jesteś mokry?

605
00:38:23,673 --> 00:38:24,766
Przepraszam.

606
00:38:25,973 --> 00:38:28,201
Czy sprawiam, że jesteś mokry?

607
00:38:28,241 --> 00:38:30,902
Nie, nie. Kości suche. Dziękuję za
jednak pytam. Pospiesz się.

608
00:38:31,741 --> 00:38:33,434
Puść mnie, proszę pana.

609
00:38:33,472 --> 00:38:34,933
Chcę tylko porozmawiać z Celeste.

610
00:38:34,974 --> 00:38:36,635
Słuchaj, Menudo,

611
00:38:36,674 --> 00:38:38,634
myślisz, że jesteś pierwszym pieniądzem
chwytając żigolo

612
00:38:38,675 --> 00:38:40,202
rzucić się na mojego szefa?

613
00:38:40,241 --> 00:38:42,802
Może nie pierwszy, ale ja tak
mając nadzieję, że teraz będę ostatni.

614
00:38:42,839 --> 00:38:44,401
Nie, kiedy dla niej pracuję.

615
00:38:44,441 --> 00:38:47,636
Zbyt wiele przeszła
emocjonalnie i chirurgicznie

616
00:38:47,674 --> 00:38:49,202
się z tym pogodzić.

617
00:38:49,241 --> 00:38:50,368
Nie możesz trzymać mnie z daleka.

618
00:38:50,408 --> 00:38:52,535
- Nie, mogę.
- Nie.

619
00:38:52,572 --> 00:38:54,299
- Bardzo łatwo.
- Nie.

620
00:38:54,340 --> 00:38:55,367
Właśnie to zrobiłem.

621
00:38:57,474 --> 00:38:58,567
Tak, zrobiłeś to.

622
00:38:58,608 --> 00:39:02,369
No chyba, że masz pisemne
zaproszenie do naszego domu,

623
00:39:02,407 --> 00:39:04,234
nie pójdziesz
gdziekolwiek w jej pobliżu.

624
00:39:05,509 --> 00:39:07,570
Hej, tu jest twój kostium klauna.

625
00:39:07,607 --> 00:39:11,135
W porządku, oto twój...
samochód... ton.

626
00:39:11,289 --> 00:39:13,919
Trzymałem to blisko, tak jak
prosiłeś mnie o to, Paisano.

627
00:39:14,341 --> 00:39:15,634
Nie mówię po hiszpańsku.

628
00:39:21,706 --> 00:39:23,600
Cześć bracie. Zrobiłeś jakiś ruch?

629
00:39:23,641 --> 00:39:25,635
W pewnym sensie wykonałem ruch.

630
00:39:25,673 --> 00:39:27,866
Czy możesz rozmawiać?

631
00:39:27,906 --> 00:39:29,882
<i>Tak, tak, tak. Millicent jest po prostu
odpoczywam po stosunku.</i>

632
00:39:29,906 --> 00:39:33,467
Powiedz, że ją zamknąłeś. Powiedz mi ty
zamknął ją podczas cichej aukcji.

633
00:39:33,507 --> 00:39:35,168
<i>Nawet mnie nie widziała.</i>

634
00:39:35,208 --> 00:39:36,868
<i>Nie jestem pewien co do tego.</i>

635
00:39:36,908 --> 00:39:39,303
Nie da się do niej dotrzeć.

636
00:39:39,339 --> 00:39:40,432
Nie mam dostępu.

637
00:39:49,941 --> 00:39:51,535
A może tak.

638
00:39:55,473 --> 00:39:57,168
Wygląda na to, że masz pomysł.

639
00:39:57,206 --> 00:39:59,368
Ale nie mogę powiedzieć.
Nie widzę twojej twarzy.

640
00:39:59,406 --> 00:40:01,266
<i>- Opisz swoją twarz.
- Moja twarz?</i>

641
00:40:01,308 --> 00:40:02,701
Tak. Jak to wygląda?

642
00:40:02,741 --> 00:40:05,334
Myślący, bardzo przystojny
z nutą szaleństwa.

643
00:40:05,374 --> 00:40:08,204
Taki jest duch. Hej, jestem tam
dla Ciebie, cokolwiek potrzebujesz.

644
00:40:08,240 --> 00:40:10,716
Chyba, że ​​chodzi o pieniądze. Wtedy nie mogę tego zrobić.
Ponieważ jestem na zasiłku.

645
00:40:10,740 --> 00:40:14,801
Świetnie. Słuchać. Dowiedz się cokolwiek
możesz o Celeste.

646
00:40:14,841 --> 00:40:18,368
Zainteresowania, pasje, hobby.
Kiedy jestem zaproszony do jej domu,

647
00:40:19,271 --> 00:40:21,166
Planuję sprzedać transakcję.

648
00:40:21,206 --> 00:40:22,900
<i>- Zapytam ją w klubie.
- Dziękuję.</i>

649
00:40:22,940 --> 00:40:24,934
I mam pracę
do zrobienia z mojej strony.

650
00:40:31,640 --> 00:40:33,502
Hej. Hej!

651
00:40:34,439 --> 00:40:36,635
Moje oczy są tutaj. Wejdź.

652
00:40:40,572 --> 00:40:42,466
Zwykle przyjeżdżamy tu w niedziele

653
00:40:42,507 --> 00:40:45,900
bo mama mówi, że to za dużo cukru
mieć więcej niż raz w tygodniu.

654
00:40:45,938 --> 00:40:47,498
- Tak.
- Wow.

655
00:40:47,539 --> 00:40:50,501
Więc, Hugo, chcę z tobą porozmawiać
o Ardenie...

656
00:40:50,539 --> 00:40:53,301
<i>Froyo Lo, uważaj. Zgadza się</i>

657
00:40:53,339 --> 00:40:57,267
<i>Musisz pozwolić swojemu
fantazje Na przekąskę</i>

658
00:40:57,305 --> 00:40:58,798
<i>- Powiedz swoje imię
- Hugo.</i>

659
00:40:58,837 --> 00:41:00,633
<i>To żaden wstyd</i>

660
00:41:00,674 --> 00:41:05,568
<i>Froyo Lo Froyo Lo</i>

661
00:41:05,604 --> 00:41:07,498
Czy każą ci śpiewać?
to za każdym razem?

662
00:41:07,539 --> 00:41:10,469
Za każdym razem mogę to śpiewać.

663
00:41:10,507 --> 00:41:13,269
Wiesz, jeśli zgadniesz wagę
twojego jogurtu, jest w domu.

664
00:41:14,372 --> 00:41:15,467
Pięć funtów.

665
00:41:15,505 --> 00:41:16,698
To dużo.

666
00:41:16,739 --> 00:41:18,500
Podam ci jeszcze jedno przypuszczenie.

667
00:41:18,540 --> 00:41:20,135
- Trzydzieści funtów.
- Sprawdźmy.

668
00:41:21,207 --> 00:41:23,368
Wow, to czternaście uncji.

669
00:41:23,404 --> 00:41:24,497
Byłem tak blisko.

670
00:41:24,538 --> 00:41:26,299
To będzie szósta pięćdziesiąt.

671
00:41:26,339 --> 00:41:28,365
Hej, obserwuj mnie i ucz się.

672
00:41:29,939 --> 00:41:32,467
Podobają mi się twoje bandaże.

673
00:41:32,505 --> 00:41:35,599
jestem...
Mam mnóstwo kotów ratowniczych.

674
00:41:35,637 --> 00:41:36,697
- Naprawdę?
- Tak,

675
00:41:36,738 --> 00:41:38,534
więc zadrapania nie są mi obce.

676
00:41:38,575 --> 00:41:40,168
Zawsze krwawię.

677
00:41:41,638 --> 00:41:43,232
Dziękuję...

678
00:41:43,272 --> 00:41:45,833
- Cindy.
- Wow. Cindy.

679
00:41:45,871 --> 00:41:47,732
Cóż za czarująca nazwa.

680
00:41:47,772 --> 00:41:49,033
Dziękuję.

681
00:41:49,072 --> 00:41:51,700
Wiesz, jeśli te mrożone jogurty
były w połowie tak słodkie jak ty,

682
00:41:52,637 --> 00:41:54,232
czeka nas niezła gratka.

683
00:41:56,972 --> 00:41:58,332
Wow!

684
00:42:00,338 --> 00:42:02,166
Powiedziałeś czternaście uncji, prawda?

685
00:42:03,307 --> 00:42:05,934
Gracias, słodka Cindy.

686
00:42:05,971 --> 00:42:07,431
Mam nadzieję, że twoje koty zdają sobie z tego sprawę

687
00:42:07,473 --> 00:42:10,201
jaki piękny drapak
mają w tobie.

688
00:42:11,574 --> 00:42:12,834
Do widzenia.

689
00:42:13,973 --> 00:42:16,234
Jestem piękna
słupek do drapania.

690
00:42:16,939 --> 00:42:18,700
Widzisz, co tam zrobiłem?

691
00:42:18,738 --> 00:42:20,934
Dostałeś nam FroYo za darmo?

692
00:42:20,973 --> 00:42:25,368
Nie, moje umiejętności uwodzenia
dostałem FroYo za darmo

693
00:42:25,406 --> 00:42:28,932
A co jeśli Ci powiem, że mogę Cię nauczyć?
jak wykorzystać swoje umiejętności uwodzenia

694
00:42:28,969 --> 00:42:30,496
aby dostać to, czego chcesz.

695
00:42:30,538 --> 00:42:33,599
Zapomniałem poprosić o żelki.

696
00:42:33,637 --> 00:42:37,431
Pieprzyć żelki-misie.
Mówię o Ardenie.

697
00:42:37,472 --> 00:42:41,366
Hej, mogę cię zaprosić
na jej przyjęcie urodzinowe.

698
00:42:42,571 --> 00:42:43,932
Czy chciałbyś tego?

699
00:42:43,973 --> 00:42:46,301
Nie możesz mnie zaprosić
na przyjęcie urodzinowe Ardena.

700
00:42:46,337 --> 00:42:47,932
Tato por przysługę.

701
00:42:47,971 --> 00:42:50,566
- To niemożliwe.
- Ktoś prosił o żelki-misie?

702
00:42:50,605 --> 00:42:52,266
Są w domu.

703
00:42:52,304 --> 00:42:53,797
Dziękuję, słodka Cindy.

704
00:42:53,838 --> 00:42:57,365
Przyjdą mi żelki-misie
dosłownie z moich uszu.

705
00:42:57,405 --> 00:43:00,798
Nie dosłownie, ale są w
zaskakująca ilość miejsc w okolicy.

706
00:43:00,838 --> 00:43:02,467
Hej, dziękuję.

707
00:43:04,873 --> 00:43:07,468
Widzisz, potrafię robić różne rzeczy
wydarzyć się dla ciebie.

708
00:43:13,372 --> 00:43:14,632
Kiedy zaczynamy?

709
00:43:15,972 --> 00:43:17,265
Właśnie to zrobiliśmy.

710
00:43:17,872 --> 00:43:19,934
OK, lekcja numer jeden.

711
00:43:19,972 --> 00:43:22,667
Kontakt wzrokowy. Podążaj za mną.

712
00:43:22,704 --> 00:43:24,465
Podążaj za mną. Kontakt wzrokowy.

713
00:43:24,506 --> 00:43:27,500
- Dobra.
- Kontakt wzrokowy to potęga, Hugo.

714
00:43:27,538 --> 00:43:29,565
Kobiety będą cię pożądać.

715
00:43:29,605 --> 00:43:32,266
Teraz twoja kolej.
Jestem Arden, ok?

716
00:43:32,306 --> 00:43:33,399
Przywitaj się ze mną.

717
00:43:33,440 --> 00:43:37,434
- Dobra.
- Cześć Hugo, jestem Arden.

718
00:43:37,471 --> 00:43:39,732
Witaj, Ardenie.

719
00:43:39,771 --> 00:43:41,598
Zerwałeś kontakt wzrokowy.

720
00:43:41,638 --> 00:43:43,666
Zerwałeś kontakt wzrokowy.

721
00:43:43,704 --> 00:43:45,398
Rzuciłeś we mnie żelkowym misiem.

722
00:43:45,437 --> 00:43:47,798
Co? Życie rzuci
Gumowe misie na ciebie.

723
00:43:47,836 --> 00:43:49,264
Dobra. Zrób to jeszcze raz.

724
00:43:49,305 --> 00:43:50,582
Przestań rzucać we mnie żelkami.

725
00:43:50,606 --> 00:43:51,799
Przestań zrywać kontakt wzrokowy.

726
00:43:55,837 --> 00:43:57,264
Witaj, Ardenie.

727
00:44:00,871 --> 00:44:03,565
Nieźle. Dobry kontakt wzrokowy.

728
00:44:04,470 --> 00:44:06,865
Wcale nie jest źle.

729
00:44:06,905 --> 00:44:09,432
Stajecie się prawdziwi
kreatywnie z tymi żelkowymi misiami.

730
00:44:09,470 --> 00:44:10,764
Większość ludzi po prostu je je.

731
00:44:10,805 --> 00:44:12,366
OK, lekcja numer dwa...

732
00:44:12,405 --> 00:44:14,598
Kobiety uwielbiają, gdy mężczyźni przejmują kontrolę

733
00:44:14,638 --> 00:44:18,498
bo kobiety nie mają pojęcia
czego chcą.

734
00:44:18,536 --> 00:44:21,299
Poproszę stek i panią
zjadłbym sałatkę Cobb.

735
00:44:21,340 --> 00:44:24,800
A co jeśli ona nie będzie chciała
sałatka Cobb?

736
00:44:24,838 --> 00:44:27,866
Słuchaj, kobieta woli jeść
coś, co dla niej zamówiłeś

737
00:44:27,904 --> 00:44:29,198
że ona nie chce

738
00:44:29,238 --> 00:44:32,533
zamiast czegoś, co zamówiła
dla siebie, czego pragnie.

739
00:44:33,571 --> 00:44:34,932
To nie ma sensu.

740
00:44:34,971 --> 00:44:36,665
W ogóle.

741
00:44:36,705 --> 00:44:38,799
Wiesz co
nie ma sensu?

742
00:44:38,837 --> 00:44:41,699
Co to jest? Ty pod
areszt domowy czy co?

743
00:44:41,735 --> 00:44:43,896
To zegarek planetarny.

744
00:44:43,938 --> 00:44:46,566
Niektórzy to nazywają
zegarek astronomiczny.

745
00:44:46,603 --> 00:44:49,365
Nazwę to, że jestem
umrę jako dziewiczy zegarek.

746
00:44:49,405 --> 00:44:51,298
Strać to. chodźmy.

747
00:44:53,535 --> 00:44:56,531
Poczekaj, wujku Maximo.
Co to jest dziewica?

748
00:44:56,571 --> 00:44:57,765
To linia lotnicza.

749
00:44:57,806 --> 00:45:00,401
Ostatnia lekcja tego dnia...
Twój spacer.

750
00:45:00,437 --> 00:45:04,397
Twój spacer mówi o Tobie więcej
niż kiedykolwiek potrafią to twoje usta.

751
00:45:04,438 --> 00:45:06,266
- Mój spacer?
- Tak, twój spacer.

752
00:45:06,304 --> 00:45:07,304
Pokaż mi swój spacer.

753
00:45:08,637 --> 00:45:10,532
- Czy mam po prostu iść?
- Po prostu idź, idź.

754
00:45:10,572 --> 00:45:11,798
- Dobra.
- Tak jak ty chodzisz.

755
00:45:20,536 --> 00:45:22,531
Końskie gówno.
Usiądź i patrz.

756
00:45:24,969 --> 00:45:26,464
Luźny krok,

757
00:45:26,971 --> 00:45:28,063
senne oczy,

758
00:45:28,106 --> 00:45:30,633
uśmiechnij się tylko trochę
bo wiesz co

759
00:45:30,671 --> 00:45:32,798
myślą wszystkie panie.

760
00:45:32,836 --> 00:45:34,397
Co myślą panie?

761
00:45:34,437 --> 00:45:36,166
Spójrz na tę pewność siebie,

762
00:45:36,771 --> 00:45:38,565
musi być świetny w łóżku.

763
00:45:38,604 --> 00:45:40,165
Jestem świetny w łóżku.

764
00:45:40,203 --> 00:45:42,498
- Co?
- Nie sikam już ani nic.

765
00:45:44,339 --> 00:45:46,467
Chodź, mój chłopcze. Chodźmy.

766
00:45:48,768 --> 00:45:51,629
Luźny krok, zaspane oczy.

767
00:45:51,669 --> 00:45:53,263
Co robisz?

768
00:45:53,303 --> 00:45:55,664
Udawaj, że jest dziewczyna
i idziesz w jej stronę.

769
00:45:55,704 --> 00:45:56,897
Poczuj swój seksapil.

770
00:45:56,937 --> 00:45:58,464
Nie czuję się seksowna.

771
00:45:58,501 --> 00:46:01,229
Co to jest? idziesz
zupełnie jak gęsi.

772
00:46:01,269 --> 00:46:03,197
chodźmy.
Nie patrz na gęsi, dobrze?

773
00:46:03,237 --> 00:46:07,732
Dziewczyna przechodzi obok, odwraca się,
idź tyłem, seksownie, seksownie.

774
00:46:07,771 --> 00:46:10,433
Co to jest? Co to jest?
Co to jest?

775
00:46:12,335 --> 00:46:14,196
Jeszcze raz.
Poczuj to w swoim kroczu.

776
00:46:14,237 --> 00:46:16,297
Chcesz wszystkich
żeby zobaczyć tutaj.

777
00:46:16,336 --> 00:46:17,730
Nie, nie mam.

778
00:46:17,770 --> 00:46:20,298
Spójrz na mnie.
Uczysz się od najlepszych.

779
00:46:20,337 --> 00:46:21,531
OK, jeszcze raz.

780
00:46:26,368 --> 00:46:27,594
Czujesz się teraz seksownie?

781
00:46:27,635 --> 00:46:29,630
- Tak.
- Świetnie. OK, jeszcze raz.

782
00:46:41,770 --> 00:46:44,899
Dokładnie, dokładnie, dokładnie.

783
00:46:44,937 --> 00:46:47,432
Proszę bardzo. Znacznie lepiej.

784
00:46:48,203 --> 00:46:49,203
Gówno.

785
00:46:49,571 --> 00:46:50,571
Dobra.

786
00:46:51,436 --> 00:46:52,530
Jeszcze raz.

787
00:46:53,704 --> 00:46:54,831
Gwen,

788
00:46:54,867 --> 00:46:57,462
Chciałem zobaczyć, czy słyszałeś
z powrotem na konto Robinsona.

789
00:46:57,503 --> 00:46:58,797
Saro,

790
00:46:58,836 --> 00:47:01,597
Naprawdę miałem nadzieję cię uniknąć
a potem bardzo cię ignoruję

791
00:47:01,635 --> 00:47:03,196
zanim mogłeś
zapytaj mnie o to.

792
00:47:03,234 --> 00:47:04,495
Wiem, przepraszam.

793
00:47:04,536 --> 00:47:07,264
Mogę cię zapytać ponownie jutro, bo
zaraz po wyjściu z samochodu.

794
00:47:07,303 --> 00:47:10,531
Nie, nie.
Nie można rozbić tego jajka.

795
00:47:10,571 --> 00:47:14,298
W porządku, kochali cię. Oni
myślałem, że jesteś niesamowity.

796
00:47:14,337 --> 00:47:16,197
Ale odejdą
z kimś, kto ma...

797
00:47:16,235 --> 00:47:18,663
- Więcej doświadczenia.
- Przepraszam, mogę dokończyć?

798
00:47:19,802 --> 00:47:21,229
Przepraszam...

799
00:47:21,802 --> 00:47:23,229
Tak, tak...

800
00:47:23,271 --> 00:47:25,233
Ktoś, kto ma większe doświadczenie.

801
00:47:26,836 --> 00:47:27,836
Skończyłeś?

802
00:47:28,668 --> 00:47:29,668
Tak.

803
00:47:30,835 --> 00:47:32,397
Po prostu nie wiem co robić.

804
00:47:32,435 --> 00:47:34,796
Nie mogę znaleźć pracy, bo
Nie mam doświadczenia

805
00:47:34,835 --> 00:47:37,297
i nie mogę zdobyć doświadczenia
jeśli nie dostanę pracy.

806
00:47:37,337 --> 00:47:40,198
- Hej mamo.
- Jestem tutaj.

807
00:47:40,236 --> 00:47:44,564
5:00. przypomniałem sobie. Masz
nie ma na co narzekać.

808
00:47:44,604 --> 00:47:47,166
Myślałam, że będziesz szczęśliwy.
Mam pracę.

809
00:47:47,204 --> 00:47:50,231
Zamieniam samochód w
Mobilna striptizerka to nie praca.

810
00:47:50,271 --> 00:47:52,230
- Co to jest striptizerka?
- To tylko dziewięć dni.

811
00:47:52,268 --> 00:47:54,864
Nie, nie jest. Rozumiesz to
wywalić dzisiaj śmieci z mojego samochodu.

812
00:47:55,969 --> 00:47:56,969
Dzisiaj!

813
00:47:57,003 --> 00:48:01,230
W porządku, ci goście, oni...
nie, czekaj, dziewczyny...

814
00:48:01,270 --> 00:48:04,298
tańczą dalej
słupy są nagie, prawda?

815
00:48:17,836 --> 00:48:21,364
Góry lodowe są dosłownie po prostu
pływający lód na wodzie

816
00:48:21,402 --> 00:48:22,762
Wow, zadziwiające.

817
00:48:22,802 --> 00:48:26,229
Więc kiedy się topi, to tak
napój gazowany, jest jak bąbelki.

818
00:48:26,268 --> 00:48:28,162
- Bąbelki, wow.
- Dwutlenek węgla.

819
00:48:28,201 --> 00:48:29,462
Gdzie jest twój zegarek?

820
00:48:29,502 --> 00:48:31,330
Masz na myśli, że mój zegarek jest dziewiczy?

821
00:48:33,203 --> 00:48:34,263
Co powiedziałeś?

822
00:48:34,305 --> 00:48:35,932
Umrzeć jako dziewiczy zegarek.

823
00:48:35,968 --> 00:48:39,361
Dzieci. Skąd się biorą
z tymi rzeczami?

824
00:48:39,402 --> 00:48:41,530
Wujek Maximo mi kazał
zdejmij to.

825
00:48:41,568 --> 00:48:43,762
Szkoli mnie
żeby dziewczyny mnie polubiły.

826
00:48:43,802 --> 00:48:45,263
Szkoli cię?

827
00:48:45,302 --> 00:48:46,680
- Tak.
- Co ty do cholery robisz?

828
00:48:46,704 --> 00:48:49,466
Nic, nic, nic.
To tylko głupia męska rozmowa.

829
00:48:49,501 --> 00:48:50,461
To nie jest głupie.

830
00:48:50,503 --> 00:48:53,464
Nauczyłam się rozbierać
kobieta z moimi oczami.

831
00:48:53,502 --> 00:48:56,397
I jak chodzić taką kobietą
wiedziałbym, że idę spać.

832
00:48:56,437 --> 00:48:58,598
Powiedział, że kobiety nie mają pojęcia
czego chcą

833
00:48:58,636 --> 00:49:00,397
i musisz im powiedzieć
co robić.

834
00:49:02,701 --> 00:49:06,861
Nie, nigdy nie korzystałem
dokładnie te słowa.

835
00:49:06,903 --> 00:49:10,230
Pewnie, że tak. Napisałem to
wszystko w tym notatniku.

836
00:49:10,269 --> 00:49:11,630
- Jaki notatnik?
- Numer lekcji...

837
00:49:21,268 --> 00:49:22,094
<i>Mira.</i>

838
00:49:22,136 --> 00:49:24,230
Hugo musi się skoncentrować
na temat swojej pracy szkolnej.

839
00:49:24,270 --> 00:49:26,632
Hej, on jest zakochany w dziewczynie
w szkole.

840
00:49:26,670 --> 00:49:27,896
Próbuję pomóc dzieciakowi.

841
00:49:29,021 --> 00:49:32,981
Wiesz jak to jest
polubić kogoś! Albo nie?

842
00:49:33,025 --> 00:49:34,944
Panie „Potrzebuję cię
smaruj moje drzwi raz w tygodniu”

843
00:49:34,968 --> 00:49:35,968
Nie.

844
00:49:36,195 --> 00:49:38,155
Zamieniasz jedną myśl na drugą.

845
00:49:38,197 --> 00:49:40,456
- A James jest tylko przyjacielem!
- O mój Boże.

846
00:49:40,490 --> 00:49:42,120
Zmieniasz temat!

847
00:49:42,668 --> 00:49:45,897
Nigdy więcej cukru, mamo
łapanie treningu!

848
00:49:50,402 --> 00:49:51,361
Hugo ma już matkę.

849
00:49:51,401 --> 00:49:53,495
- Zrozumiałeś?
- Tak, mamusiu.

850
00:49:53,535 --> 00:49:54,829
Zrozumiałeś?

851
00:49:54,878 --> 00:49:56,498
Nie mówię po angielsku.

852
00:49:59,049 --> 00:50:00,629
Nie bądź idiotą.

853
00:50:00,676 --> 00:50:02,506
Dlaczego z tortillą?

854
00:50:06,402 --> 00:50:09,331
Hej, pociągnij mnie za palec. Pociągnij to.

855
00:50:11,902 --> 00:50:13,929
- Fałszywy alarm.
- Tak.

856
00:50:13,969 --> 00:50:15,796
Piszesz list miłosny
do Ardenu?

857
00:50:15,832 --> 00:50:17,727
Nie, po prostu piszę do taty.

858
00:50:18,935 --> 00:50:21,163
Twój tata?

859
00:50:21,200 --> 00:50:22,944
Wiesz, że nigdy tego nie dostanie
te litery, prawda?

860
00:50:22,968 --> 00:50:24,328
Ja wiem.

861
00:50:24,368 --> 00:50:27,162
To tylko sposób
żebym wtedy czuła się blisko.

862
00:50:27,200 --> 00:50:28,862
Nigdy nie myśl
o twoim tacie?

863
00:50:30,635 --> 00:50:32,697
- Nie.
- Nigdy?

864
00:50:33,235 --> 00:50:34,528
Nigdy.

865
00:50:34,566 --> 00:50:36,561
Pamiętasz coś o nim?

866
00:50:37,833 --> 00:50:39,827
Pamiętam, że dużo pracował.

867
00:50:39,866 --> 00:50:42,629
I zaparkował ciężarówkę
raz w naszym domu.

868
00:50:44,567 --> 00:50:46,395
Oto jest. Późno kwitnący.

869
00:50:47,770 --> 00:50:49,931
Dużo pamiętam o moim ojcu.

870
00:50:49,968 --> 00:50:53,594
Był zabawny. Myślę, że tak
ciesz się, że tu jesteś

871
00:50:53,633 --> 00:50:55,461
i że mi pomagasz.

872
00:50:56,501 --> 00:50:58,162
Taki właśnie byłem
po prostu do niego piszę.

873
00:51:02,867 --> 00:51:06,627
Wujku Maximo, mogę ci pokazać?
mój projekt naukowy?

874
00:51:06,667 --> 00:51:08,628
Ja... rano.

875
00:51:08,969 --> 00:51:11,464
Proszę?

876
00:51:11,502 --> 00:51:13,497
Wiem, że jesteś
naprawdę nie śpię.

877
00:51:18,200 --> 00:51:20,228
Wujku Maximo, proszę?

878
00:51:22,200 --> 00:51:23,727
Dobra. Rano.

879
00:51:26,767 --> 00:51:29,529
Dzień dobry. Wujek Maksym.

880
00:51:29,567 --> 00:51:31,494
Pamiętasz, kiedy mi powiedziałeś

881
00:51:31,531 --> 00:51:34,393
że mogę pokazać ci moją naukę
uczciwy projekt o poranku?

882
00:51:34,433 --> 00:51:36,794
Cóż, oto jest!
Mój balon pogodowy.

883
00:51:36,835 --> 00:51:38,929
A oto kamera Go Pro

884
00:51:38,966 --> 00:51:41,528
który zostanie dołączony
do balonu pogodowego

885
00:51:41,566 --> 00:51:43,660
który poleci w kosmos.

886
00:51:44,600 --> 00:51:45,760
To fajne, prawda?

887
00:51:46,600 --> 00:51:48,461
Niesamowity.

888
00:51:48,501 --> 00:51:52,761
A teraz, proszę, zdejmij to z mojego
twarz, żebym mógł ponownie zasnąć?

889
00:51:52,800 --> 00:51:55,162
<i>Wstawaj, Flojo Naso!</i>

890
00:51:55,199 --> 00:51:56,726
Czas iść znaleźć pracę.

891
00:51:56,768 --> 00:52:01,228
Tutaj zakreśliłem te, które moim zdaniem
będzie dobre dla twoich kwalifikacji

892
00:52:01,268 --> 00:52:06,462
jak ludzki posąg, materac
tester, górny zbieracz psich odchodów...

893
00:52:06,500 --> 00:52:09,662
Jest niedziela.
Który lokal będzie w ogóle otwarty?

894
00:52:10,602 --> 00:52:11,863
Jest czwartek.

895
00:52:13,301 --> 00:52:14,861
Chcesz, żebym spuścił balon?

896
00:52:14,900 --> 00:52:15,927
chodźmy.

897
00:52:15,967 --> 00:52:19,628
Targi Nauki już w najbliższą niedzielę,
szkoła jest dzisiaj.

898
00:52:19,666 --> 00:52:23,161
Hej, nie. Hugo! Nie, Saro!

899
00:52:23,202 --> 00:52:24,429
Znajdź pracę!

900
00:52:30,768 --> 00:52:32,395
Hej, mieszkania, mieszkania!

901
00:53:12,968 --> 00:53:14,228
Przepraszam!

902
00:53:14,267 --> 00:53:16,461
u mnie wszystko w porządku! Jestem w porządku.

903
00:53:17,433 --> 00:53:18,694
Jest w porządku.

904
00:53:18,732 --> 00:53:19,793
Jest w porządku.

905
00:53:26,433 --> 00:53:28,660
To nie byłem ja, to nie byłem ja.
Nic mi nie jest.

906
00:53:33,535 --> 00:53:35,363
Ta okolica
czy nie jest tak źle.

907
00:53:35,399 --> 00:53:37,394
Spodziewałem się czegoś
z horroru,

908
00:53:37,434 --> 00:53:40,295
to raczej coś na zewnątrz
niezależnego filmu.

909
00:53:40,333 --> 00:53:41,675
Przestań próbować coś zrobić
czuję się lepiej.

910
00:53:41,699 --> 00:53:43,327
Przestań próbować coś zrobić
czuję się lepiej.

911
00:53:44,531 --> 00:53:46,391
- Drażnisz mnie?
- Dokuczasz mi.

912
00:53:46,433 --> 00:53:48,828
Hej, co robisz?

913
00:53:48,867 --> 00:53:52,660
Przepraszam. Millicent jest po prostu
fantazjuję na ten temat...

914
00:53:52,698 --> 00:53:56,459
Profesor Rojas. Ona mnie ma
ubierać się jak on, mówić jak on,

915
00:53:56,499 --> 00:53:58,760
ale nie umiem mówić z akcentem
uratuj mi życie.

916
00:53:58,799 --> 00:54:02,294
A ja nie mogę spać na powietrzu
materac jeszcze jedną noc.

917
00:54:02,334 --> 00:54:05,262
Znajdziesz jakiekolwiek informacje
czy Celeste Birch?

918
00:54:05,298 --> 00:54:06,626
Prawdę mówiąc, tak zrobiłem.

919
00:54:07,501 --> 00:54:09,262
I zanim to udostępnię,

920
00:54:09,300 --> 00:54:11,561
Nie sądzę, że to ona
właściwy znak dla ciebie.

921
00:54:11,599 --> 00:54:12,659
Pospiesz się.

922
00:54:14,201 --> 00:54:15,627
Pasje Celeste Birch,

923
00:54:15,667 --> 00:54:17,828
zapalony alpinista,
uwielbia podróże pociągiem,

924
00:54:17,864 --> 00:54:19,926
ulubione jedzenie, smażony kurczak.

925
00:54:19,966 --> 00:54:21,927
Świetnie. To pomoże. Dzięki.

926
00:54:21,966 --> 00:54:24,393
W porządku. Nadszedł czas, aby iść.

927
00:54:24,431 --> 00:54:25,692
- Wszystko?
- Straszny.

928
00:54:25,732 --> 00:54:26,925
Czas iść.

929
00:54:26,967 --> 00:54:28,760
Brzmisz jak
Dora, odkrywca.

930
00:54:28,798 --> 00:54:30,893
Teraz czas,
kiedy nadejdzie czas wyjazdu.

931
00:54:30,932 --> 00:54:33,460
Szybkiego Gonzalesa. Naprawdę.

932
00:54:33,499 --> 00:54:34,726
W porządku. Ola.

933
00:54:35,733 --> 00:54:37,661
Każdy wie, jak to powiedzieć.

934
00:54:37,699 --> 00:54:39,292
I jakoś to schrzaniłeś.

935
00:54:42,698 --> 00:54:43,824
Hola.

936
00:54:45,899 --> 00:54:49,326
- Jestem pewien, że to ten samochód.
- Ale dlaczego mielibyśmy mu płacić,

937
00:54:49,366 --> 00:54:50,494
jeśli tego nie zrobi.

938
00:54:53,198 --> 00:54:54,258
Zapłaciliśmy mu wszystkie nasze pieniądze.

939
00:54:56,233 --> 00:54:57,526
Hej, hej, hej!

940
00:55:01,298 --> 00:55:02,592
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

941
00:55:16,365 --> 00:55:17,759
No cóż, spójrz kto to jest.

942
00:55:19,666 --> 00:55:21,727
Nie, nie, nie, nie.
Jak myślisz, dokąd idziesz?

943
00:55:21,765 --> 00:55:23,776
- Dokąd idziesz, stary?
- Po prostu was szukam.

944
00:55:23,800 --> 00:55:25,628
Właśnie was szukałem.

945
00:55:25,666 --> 00:55:29,759
Wyraźnie powiedzieliśmy: nie bierz
zakończenie.

946
00:55:29,799 --> 00:55:31,192
Kiedykolwiek!

947
00:55:31,230 --> 00:55:35,291
Tak, tak, pamiętam i myślałem o Tobie
wykonał świetną robotę przy pakowaniu.

948
00:55:35,333 --> 00:55:37,895
Ale widzisz moją siostrę
czułem się inaczej.

949
00:55:40,265 --> 00:55:41,559
Ona jest twoją siostrą.

950
00:55:41,598 --> 00:55:43,292
- Tak
- Siostro.

951
00:55:43,332 --> 00:55:45,160
- Kobiety.
- Jasne, jasne.

952
00:55:45,200 --> 00:55:47,328
Nie musisz mówić
Nick i ja o tym.

953
00:55:48,298 --> 00:55:49,390
Zdobądź jego orzechy.

954
00:55:49,432 --> 00:55:50,542
- Mam je.
- Daj mu orzechy.

955
00:55:50,566 --> 00:55:51,792
Mam oba.

956
00:55:52,398 --> 00:55:54,259
Mam je.

957
00:55:54,297 --> 00:55:56,291
Po prostu oddaj nam nasze pieniądze.
Nic nam nie będzie.

958
00:55:56,331 --> 00:55:58,192
Wydałem to. Wydałem to.

959
00:55:58,230 --> 00:55:59,857
Cóż, mam szczerą nadzieję

960
00:55:59,898 --> 00:56:04,192
naprawdę coś kupiłeś
chciałem lub potrzebowałem.

961
00:56:07,198 --> 00:56:09,759
Boże, jesteś z tym okropny.
Nick, pomyśl zanim zaczniesz mówić.

962
00:56:09,799 --> 00:56:11,527
Czy możesz to zrobić?

963
00:56:11,566 --> 00:56:14,659
Popełniłem błąd. Dostanę cię
twoje pieniądze, obiecuję.

964
00:56:17,597 --> 00:56:20,793
Chodźcie chłopaki. To po prostu
tysiąc dolarów.

965
00:56:20,829 --> 00:56:23,458
- Jeden tydzień. Masz tydzień.
- Tak.

966
00:56:24,831 --> 00:56:26,725
chodźmy.

967
00:56:26,765 --> 00:56:28,259
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. Ładny!

968
00:56:28,299 --> 00:56:30,226
- Myślałem, że już skończyliśmy, prawda?
- Czujesz to?

969
00:56:30,265 --> 00:56:32,326
Dwie ręce. Chcesz cztery ręce?

970
00:56:32,364 --> 00:56:33,875
- To cztery ręce.
- Tak, jest.

971
00:56:33,899 --> 00:56:35,760
- To cztery ręce.
- Jeden tydzień.

972
00:56:39,264 --> 00:56:40,691
Tydzień, chłopcze.

973
00:56:40,731 --> 00:56:43,660
Pokonaliśmy go na cztery ręce, stary.
To było złe.

974
00:56:43,700 --> 00:56:45,593
Jego jaja są takie duże.

975
00:56:45,630 --> 00:56:47,858
Dostaniesz te pieniądze albo następnym razem
to osiem rąk.

976
00:56:47,898 --> 00:56:50,860
Facet nie ma 1000 dolarów,
znajdź pracę, koścista główko.

977
00:56:53,866 --> 00:56:57,326
<i>Froyo Lo uważaj. Zgadza się</i>

978
00:56:57,362 --> 00:57:01,323
<i>Musisz pozwolić swojemu
fantazje Na przekąskę</i>

979
00:57:01,364 --> 00:57:04,724
<i>Powiedz swoje imię... Jose!
To żaden wstyd

980
00:57:04,764 --> 00:57:07,658
<i>Froyo Lo!
Froyo Lo!</i>

981
00:57:08,731 --> 00:57:10,292
Taki dobry wysiłek.

982
00:57:10,332 --> 00:57:14,160
Brakuje tylko radości, duszy,
rytm i muzykalność.

983
00:57:14,198 --> 00:57:15,824
I płakałabym znacznie mniej.

984
00:57:15,864 --> 00:57:17,258
Może wcale.

985
00:57:26,333 --> 00:57:28,827
<i>Ale co, jeśli mama się dowie?
znowu trenujemy?</i>

986
00:57:28,865 --> 00:57:32,626
Hugo, nie możesz żyć w strachu
że stanie się coś złego.

987
00:57:32,664 --> 00:57:34,158
Albo nigdy naprawdę nie będziesz żył.

988
00:57:34,198 --> 00:57:35,290
Dobra.

989
00:57:35,332 --> 00:57:38,360
Więc sprawiłeś, że to zauważyła
ty podczas seksownego spaceru.

990
00:57:38,399 --> 00:57:41,293
Zaintrygowałeś ją
silny kontakt wzrokowy.

991
00:57:41,331 --> 00:57:43,626
Teraz czas z nią porozmawiać.

992
00:57:43,666 --> 00:57:45,593
Nie sądzę, że mogę.

993
00:57:45,630 --> 00:57:49,491
Spokojnie, Hugo. To nie tak, że ty to zrobiłeś
nigdy wcześniej nie rozmawiałem z dziewczyną.

994
00:57:49,532 --> 00:57:52,327
Tak, to prawda. Nigdy tego nie robiłem
rozmawiałem wcześniej z dziewczyną.

995
00:57:52,363 --> 00:57:53,523
- Naprawdę?
- Tak.

996
00:57:53,564 --> 00:57:56,760
Bardzo mnie denerwują
i wtedy nos zaczyna mi się pocić.

997
00:57:58,198 --> 00:58:00,325
- Twój nos się poci?
- Tak.

998
00:58:00,366 --> 00:58:03,494
- Twój nos?
- Tak.

999
00:58:03,530 --> 00:58:06,259
- Nie mogę ci w tym pomóc.
- Przestań ze mnie kpić.

1000
00:58:06,965 --> 00:58:08,626
No dalej. chodźmy.

1001
00:58:08,664 --> 00:58:09,858
No dobrze, dokąd idziemy?

1002
00:58:09,898 --> 00:58:12,460
Tobie też się pomieszało, dzieciaku.
Musisz się zrelaksować.

1003
00:58:21,297 --> 00:58:23,190
nie lubię
tutaj kule do kręgli.

1004
00:58:23,232 --> 00:58:25,226
Zbyt śliskie.

1005
00:58:25,263 --> 00:58:26,856
Idę po colę.
Chcesz jednego?

1006
00:58:26,896 --> 00:58:29,224
Cola nie ma wartości odżywczych.

1007
00:58:29,264 --> 00:58:30,892
Bakłażany też nie.

1008
00:58:32,197 --> 00:58:33,458
OK, dwie cole.

1009
00:58:40,897 --> 00:58:42,225
Ładna forma.

1010
00:58:45,464 --> 00:58:46,791
Dzięki.

1011
00:58:46,832 --> 00:58:48,826
Mam na imię Gabi.
Jakie jest twoje?

1012
00:58:49,832 --> 00:58:51,392
Nazywam się Hugo.

1013
00:58:52,197 --> 00:58:53,657
Jesteś uroczy, Hugo.

1014
00:58:56,965 --> 00:58:58,726
Dziękuję.

1015
00:58:58,764 --> 00:59:00,724
- Do zobaczenia.
- Dziękuję.

1016
00:59:00,764 --> 00:59:02,258
Dziękuję.

1017
00:59:03,699 --> 00:59:06,261
- Co to było?
- Właśnie nazwała mnie uroczym!

1018
00:59:06,299 --> 00:59:07,759
- Powiedziała, że ​​jesteś słodki?
- Tak.

1019
00:59:07,795 --> 00:59:10,322
Chyba moja mama taka nie jest
jedyny, który tak myśli.

1020
00:59:10,364 --> 00:59:11,692
Chyba nie.

1021
00:59:12,897 --> 00:59:14,424
Co to za gówno na twoim nosie?

1022
00:59:14,463 --> 00:59:15,656
To pot.

1023
00:59:18,329 --> 00:59:21,890
Czekać! Moje buty. OK,
Zaraz wracam.

1024
00:59:21,930 --> 00:59:23,657
- Nie daj się porwać.
- Dobra.

1025
00:59:26,864 --> 00:59:29,126
Dziękuję. To proszę.

1026
00:59:30,962 --> 00:59:33,524
- Niezła robota.
- Chcę sprawić przyjemność.

1027
00:59:37,764 --> 00:59:39,357
OK, pamiętaj...

1028
00:59:39,397 --> 00:59:41,392
kontakt wzrokowy i pewność siebie.

1029
00:59:41,430 --> 00:59:42,924
No dalej, zdejmij to.

1030
00:59:42,964 --> 00:59:45,160
Możesz to zrobić.
Teraz rozmawiamy.

1031
00:59:45,196 --> 00:59:46,790
Spójrz na to,
jesteś greckim bogiem.

1032
00:59:47,664 --> 00:59:49,557
- Abs ze stali.
- Tak.

1033
00:59:49,598 --> 00:59:52,259
- Tak.
- Czy poci mi się nos?

1034
00:59:52,297 --> 00:59:55,592
Tak, trochę. Ale to się umyje
wyjdź, kiedy wejdziesz do wody.

1035
00:59:55,630 --> 00:59:56,824
- Dobra.
- OK, chodź.

1036
00:59:56,864 --> 00:59:58,657
Idź po nią. Możesz to zrobić.

1037
00:59:58,695 --> 01:00:00,156
Chodź, Stalkerze.

1038
01:00:24,461 --> 01:00:25,622
Czy potrzebujesz ręcznika?

1039
01:00:25,662 --> 01:00:27,189
Nie, nie, nie.

1040
01:00:30,596 --> 01:00:32,424
Kontakt wzrokowy, kontakt wzrokowy!

1041
01:00:34,828 --> 01:00:36,422
Cześć, Arden.

1042
01:00:36,462 --> 01:00:37,623
Cześć, Hugo.

1043
01:00:38,695 --> 01:00:40,488
Znasz moje imię?

1044
01:00:40,528 --> 01:00:41,856
Tak, znam twoje imię.

1045
01:00:41,896 --> 01:00:45,592
Powiedziałeś, że wiesz średnio H-I,
nie H-I-G-H.

1046
01:00:46,664 --> 01:00:47,664
Dobra.

1047
01:00:49,697 --> 01:00:52,592
Chodźmy, drogie panie, koniec ćwiczeń.
Muszę posprzątać teren basenu.

1048
01:00:59,665 --> 01:01:00,665
Tak!

1049
01:01:02,197 --> 01:01:03,322
Tak!

1050
01:01:03,363 --> 01:01:06,690
Tak, tak, tak!

1051
01:01:06,729 --> 01:01:08,457
- Tak?
- Tak!

1052
01:01:08,497 --> 01:01:11,193
- Tak?
- Zaprosiła mnie na swoją imprezę!

1053
01:01:13,829 --> 01:01:15,623
Zaprosiła mnie na swoją imprezę!

1054
01:01:19,398 --> 01:01:22,627
Zrobiliśmy to!
Dokładnie to, czego potrzebowałem!

1055
01:01:22,663 --> 01:01:24,223
- Tak!
- Tak!

1056
01:01:24,261 --> 01:01:25,722
- Czy widzisz mojego siostrzeńca szczęśliwego?
- Tak!

1057
01:01:26,530 --> 01:01:28,725
Tak, stary, masz to!

1058
01:01:35,229 --> 01:01:37,790
Słyszałem o projekcie Pasadena.
Tak.

1059
01:01:37,828 --> 01:01:41,355
Słuchaj, mam kilka pomysłów.
Wiem, że to daleka perspektywa, ale

1060
01:01:41,394 --> 01:01:44,157
proszę spojrzeć.
Bardzo chciałbym dostać szansę.

1061
01:01:44,195 --> 01:01:46,389
I obiecuję, że będę leczyć
jak moje własne dziecko.

1062
01:01:52,029 --> 01:01:55,292
Hej mamo. Linia 101 była szeroko otwarta.

1063
01:01:57,461 --> 01:02:00,256
Jest w porządku. Po prostu pozwoliłem mu prowadzić
z okolic bloku.

1064
01:02:02,362 --> 01:02:06,356
Nie martw się, nie jestem jednym z nich
ludzie martwiący się o dzieci.

1065
01:02:06,398 --> 01:02:10,425
Hugo, to wspaniale.
Impreza z innymi dziećmi.

1066
01:02:10,460 --> 01:02:12,255
- Więc mogę iść?
- Oczywiście,

1067
01:02:12,295 --> 01:02:13,722
Zabiorę cię.
Będzie wspaniale.

1068
01:02:16,263 --> 01:02:19,624
Sara, ciężko pracujesz.
Wezmę go.

1069
01:02:19,663 --> 01:02:23,323
Żartujesz sobie? Nie mogę się doczekać
żeby zobaczyć wszystkich swoich nowych przyjaciół.

1070
01:02:23,363 --> 01:02:26,657
Poza tym mogliśmy zobaczyć dużą rezydencję
babci, prawda?

1071
01:02:26,697 --> 01:02:31,191
Hej, bez urazy, ale myślę, że Hugo
wolałbym pójść ze mną.

1072
01:02:31,229 --> 01:02:33,457
To znaczy, spójrz na siebie.

1073
01:02:33,496 --> 01:02:34,789
Spójrz na mnie.

1074
01:02:34,827 --> 01:02:37,322
- Spójrz na siebie.
- Maksym, Maksym...

1075
01:02:37,360 --> 01:02:40,255
Słowa powinny brzmieć
prosto w twoją głowę

1076
01:02:40,295 --> 01:02:43,157
zanim opuszczą usta
na twoją głupią twarz.

1077
01:02:43,197 --> 01:02:45,759
Nie obchodzi mnie, kto mnie przyprowadzi.
Po prostu cieszę się, że mogę jechać.

1078
01:02:45,795 --> 01:02:47,389
Przyprowadzam cię, kochanie.

1079
01:02:47,426 --> 01:02:49,704
Jestem pewien, że wujek Maximo ma lepsze
rzeczy do zrobienia w sobotę.

1080
01:02:49,728 --> 01:02:50,789
Dobra.

1081
01:03:01,361 --> 01:03:02,687
Jamesa.

1082
01:03:02,728 --> 01:03:04,688
Gówno! Przestraszyłeś mnie!

1083
01:03:04,728 --> 01:03:06,789
Przepraszam, przepraszam.

1084
01:03:06,828 --> 01:03:08,556
To Maximo, brat Sary.

1085
01:03:08,596 --> 01:03:10,891
Tak, dlaczego jesteś
ukrywasz się w moich śmieciach?

1086
01:03:10,929 --> 01:03:13,824
Musimy porozmawiać.
Chodzi o Sarę.

1087
01:03:13,862 --> 01:03:15,254
Mój Boże, co się stało?

1088
01:03:15,294 --> 01:03:17,188
To nie jest to, co się stało,

1089
01:03:17,227 --> 01:03:19,488
to jest to, co się nie wydarzyło.

1090
01:03:19,528 --> 01:03:21,409
- Nie rozumiem. Co masz na myśli?
- James,

1091
01:03:22,729 --> 01:03:25,559
Nie mówię, że to rozumiem,
ale ona cię lubi.

1092
01:03:27,494 --> 01:03:28,588
- Tak?
- Tak.

1093
01:03:31,496 --> 01:03:32,690
Hej, mam pomysł.

1094
01:03:33,661 --> 01:03:36,222
Zabierz ją w sobotę.

1095
01:03:37,527 --> 01:03:38,653
Sobota?

1096
01:03:38,694 --> 01:03:40,215
Nie sądzisz
czekałeś wystarczająco długo?

1097
01:03:41,395 --> 01:03:42,589
Drzwi.

1098
01:03:49,696 --> 01:03:51,422
Proszę, nie przejmuj się.

1099
01:03:51,461 --> 01:03:53,256
Po prostu rób dalej
nic tam

1100
01:03:53,295 --> 01:03:55,523
podczas gdy ja gotuję
i otwieram drzwi,

1101
01:03:55,561 --> 01:03:56,855
i cokolwiek jeszcze potrzebujesz.

1102
01:03:56,894 --> 01:03:58,655
Cześć.

1103
01:03:58,693 --> 01:04:00,521
- Cześć, James.
- Cześć

1104
01:04:00,561 --> 01:04:03,189
Czy to znowu drzwi?
Pójdę po narzędzia.

1105
01:04:03,229 --> 01:04:06,290
Nie, nie, nie. Właściwie to...

1106
01:04:07,359 --> 01:04:08,359
To jest...

1107
01:04:09,361 --> 01:04:11,556
To mój zlew.

1108
01:04:11,593 --> 01:04:14,387
Tylko żartowałem
o moim zlewie.

1109
01:04:17,595 --> 01:04:19,222
Śmieszny.

1110
01:04:19,262 --> 01:04:20,890
Potrzebujesz czegoś?

1111
01:04:20,927 --> 01:04:23,421
Albo po prostu tu przyszedłeś
opowiedzieć dowcip o zlewie?

1112
01:04:23,459 --> 01:04:26,754
Nie, nie, nie. Właściwie to nie zrobiłem tego.
To znaczy, zrobiłem to, ale...

1113
01:04:26,794 --> 01:04:31,556
Przyszedłem tu, żeby zapytać, czy jesteś wolny
w sobotę i jeśli chcesz...

1114
01:04:33,393 --> 01:04:35,187
Gdybyś chciał wyjść
na randkę ze mną.

1115
01:04:37,527 --> 01:04:38,653
Co?

1116
01:04:43,260 --> 01:04:44,488
Nie wiem.

1117
01:04:45,595 --> 01:04:48,124
- Dobra.
- Mamo, wszystko w porządku?

1118
01:04:48,760 --> 01:04:50,553
Chcesz o tym pomyśleć?

1119
01:04:50,592 --> 01:04:52,653
- Nie wiem.
- Zachowuje się dziwnie.

1120
01:04:52,694 --> 01:04:53,920
- Może?
- Tak,

1121
01:04:53,960 --> 01:04:55,771
ona tylko o tym pomyśli
i wrócić do ciebie.

1122
01:04:55,795 --> 01:04:58,157
OK, dobrze. Ale wiesz
daj mi znać tak czy siak.

1123
01:04:59,594 --> 01:05:00,888
Mówiłem ci.

1124
01:05:00,927 --> 01:05:02,319
Ten facet cię lubi.

1125
01:05:02,359 --> 01:05:03,620
Nie chcę o tym rozmawiać.

1126
01:05:03,660 --> 01:05:05,821
- Hej!
- Idę do swojego pokoju.

1127
01:05:05,861 --> 01:05:07,455
- Hej!
- Dokończ kolację.

1128
01:05:17,494 --> 01:05:18,621
Nie wchodź.

1129
01:05:22,895 --> 01:05:24,156
śpię.

1130
01:05:24,731 --> 01:05:26,350
Hugo już śpi.

1131
01:05:27,733 --> 01:05:29,363
Dlaczego zachowałeś się tak dziwnie?

1132
01:05:29,527 --> 01:05:31,157
Co jest nie tak?

1133
01:05:31,195 --> 01:05:33,035
Jak myślisz, co jest nie tak?

1134
01:05:33,072 --> 01:05:34,702
Jestem zardzewiały.

1135
01:05:34,740 --> 01:05:37,370
Nie czuję się gotowa, żeby z kimkolwiek wyjść.

1136
01:05:38,910 --> 01:05:40,120
Kiedy był ostatni raz?

1137
01:05:43,331 --> 01:05:44,751
5 lat temu.

1138
01:05:45,750 --> 01:05:47,186
To znaczy, kiedy ostatni raz...

1139
01:05:47,210 --> 01:05:48,210
5 lat.

1140
01:05:50,921 --> 01:05:52,551
Poważnie?

1141
01:05:52,589 --> 01:05:53,589
To wystarczy!

1142
01:05:55,551 --> 01:05:56,551
Czy mówisz poważnie?

1143
01:05:56,692 --> 01:05:58,420
<i>Si. OK?</i>

1144
01:05:58,637 --> 01:05:59,637
Przestań się śmiać.

1145
01:06:00,472 --> 01:06:03,481
Piekarnia jest od jakiegoś czasu zamknięta.

1146
01:06:03,683 --> 01:06:05,523
Twoje ciasto stanie się nieświeże.

1147
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
Jesteś takim kretynem.

1148
01:06:07,728 --> 01:06:09,358
Mój Boże, na co czekasz?

1149
01:06:11,315 --> 01:06:12,315
Nie wiem.

1150
01:06:14,109 --> 01:06:15,529
Podoba ci się ten mały gringo?

1151
01:06:19,197 --> 01:06:20,617
Lubisz gringo!

1152
01:06:23,785 --> 01:06:24,785
Więc idź!

1153
01:06:26,287 --> 01:06:27,917
boję się.

1154
01:06:31,709 --> 01:06:33,709
Wiesz, co robię, kiedy się boję?

1155
01:06:33,794 --> 01:06:35,544
Modlić się?

1156
01:06:35,588 --> 01:06:36,588
Drink.

1157
01:06:50,184 --> 01:06:51,554
Boże mój, zostaw moją piekarnię w spokoju.

1158
01:06:51,602 --> 01:06:54,142
Nie mów mi o mojej piekarni.

1159
01:06:54,188 --> 01:06:55,818
Nie, ale poważnie...

1160
01:06:55,856 --> 01:06:58,406
Nie wiem, jak ci się to udało,

1161
01:06:58,442 --> 01:07:02,361
pomimo całego Twojego cierpienia,

1162
01:07:02,403 --> 01:07:04,033
iść dalej, zawsze iść do przodu...

1163
01:07:05,823 --> 01:07:06,823
Mogę dzięki Hugo.

1164
01:07:07,366 --> 01:07:08,366
Hugo, jak?

1165
01:07:10,578 --> 01:07:14,167
Kiedy zmarł mój mąż,

1166
01:07:14,206 --> 01:07:17,216
były dni
kiedy nie mogłem nawet oddychać.

1167
01:07:19,252 --> 01:07:22,502
Ale jak wytłumaczyć małemu dziecku
że musi o siebie zadbać,

1168
01:07:22,547 --> 01:07:24,828
bo jego mama tego chce
zamknąć się w swoim pokoju i płakać?

1169
01:07:26,008 --> 01:07:27,628
Nie możesz.

1170
01:07:31,305 --> 01:07:36,315
Ale mam trik na to, kiedy
Bardzo mi przykro, że muszę się podnosić.

1171
01:07:36,435 --> 01:07:37,645
Leki przeciwdepresyjne?

1172
01:07:38,770 --> 01:07:39,770
Nie, spójrz...

1173
01:07:41,439 --> 01:07:45,609
Biorę każdą smutną piosenkę,

1174
01:07:45,652 --> 01:07:47,822
i zamień go w salsę.

1175
01:07:47,862 --> 01:07:49,492
Smutna piosenka?

1176
01:07:50,405 --> 01:07:52,115
A co ze Smutnym?

1177
01:07:52,157 --> 01:07:53,157
chodźmy.

1178
01:07:58,872 --> 01:08:00,502
Nadepniesz na mnie!

1179
01:08:01,667 --> 01:08:03,496
Pospiesz się. chodźmy! Smutny!

1180
01:08:05,044 --> 01:08:06,044
Pospiesz się!

1181
01:08:16,471 --> 01:08:18,101
Zasypiam. To nie salsa.

1182
01:09:20,892 --> 01:09:22,120
Mama.

1183
01:09:22,660 --> 01:09:23,820
Mama!

1184
01:09:25,759 --> 01:09:27,418
Hugo!

1185
01:09:27,457 --> 01:09:29,252
Obudziliśmy Cię?

1186
01:09:29,293 --> 01:09:33,821
Tak. Śpiewasz bardzo głośno
i wpadanie na różne rzeczy.

1187
01:09:33,859 --> 01:09:36,221
Iść spać. Oboje.

1188
01:09:37,859 --> 01:09:39,120
Dobra.

1189
01:09:45,345 --> 01:09:48,725
Widzisz? Nie jesteś zardzewiały, wystarczy

1190
01:09:48,765 --> 01:09:50,394
to relaks i dobra zabawa, to wszystko!

1191
01:09:52,935 --> 01:09:56,565
Szczerze mówiąc, nie masz nic przeciwko
zabrać go na imprezę?

1192
01:09:57,523 --> 01:09:59,523
Byłby to największy zaszczyt w moim życiu.

1193
01:10:00,984 --> 01:10:02,533
chodźmy! Pospiesz się!

1194
01:10:02,568 --> 01:10:03,568
Wyślij mu SMS-a.

1195
01:10:10,159 --> 01:10:12,579
To moja siostra! To moja siostra!

1196
01:10:12,620 --> 01:10:13,620
Wystarczająco!

1197
01:10:40,890 --> 01:10:41,890
Hugo.

1198
01:10:45,458 --> 01:10:47,421
Nie masz miejsca na osądzanie.

1199
01:10:53,823 --> 01:10:55,384
Przepraszam za wyciek.

1200
01:11:06,958 --> 01:11:09,152
Co do cholery się ze mną stało?

1201
01:11:12,526 --> 01:11:14,520
Zobacz, co wciągnął kot!

1202
01:11:14,558 --> 01:11:16,153
- Dzień wypłaty.
- Świetnie!

1203
01:11:16,524 --> 01:11:17,750
Dziękuję.

1204
01:11:20,656 --> 01:11:23,252
Hej, gdzie jest reszta?

1205
01:11:23,290 --> 01:11:25,385
Spróbuj nakarmić 50 kotów
na takie pieniądze.

1206
01:11:25,958 --> 01:11:27,886
To miau-tragiczne!

1207
01:11:42,492 --> 01:11:43,786
Stary?

1208
01:11:52,621 --> 01:11:54,316
Nie na długo.

1209
01:11:56,391 --> 01:11:57,518
Daj mi prace.

1210
01:12:24,324 --> 01:12:25,452
Przepraszam.

1211
01:12:47,424 --> 01:12:48,424
Hej.

1212
01:12:50,722 --> 01:12:53,352
Oto chwała Bożego stworzenia.

1213
01:12:53,809 --> 01:12:56,649
Farbowałaś włosy?

1214
01:12:56,687 --> 01:12:57,777
Wszystko.

1215
01:12:58,063 --> 01:12:59,353
Zrobiłam sobie małą metamorfozę.

1216
01:12:59,523 --> 01:13:01,603
Może następnym razem
mogą odmienić Twój mózg.

1217
01:13:02,316 --> 01:13:03,736
Wiem doskonale...

1218
01:13:04,193 --> 01:13:05,233
Wyglądam bardzo dobrze.

1219
01:13:06,279 --> 01:13:07,329
Bardzo dobry.

1220
01:13:08,948 --> 01:13:10,368
Kocham cię, głupia twarz.

1221
01:13:11,159 --> 01:13:12,709
Ja też cię kocham, siostrzyczko.

1222
01:13:20,224 --> 01:13:22,152
Co ty mówisz?
twój tata dziś wieczorem?

1223
01:13:22,193 --> 01:13:25,288
Tylko, że jestem podekscytowany
iść na imprezę Ardena.

1224
01:13:25,324 --> 01:13:28,286
I że się cieszę
idziesz ze mną.

1225
01:13:30,857 --> 01:13:33,219
Poprawiłem to dla ciebie.

1226
01:13:34,590 --> 01:13:36,218
Dzięki temu będziesz mógł lepiej spać.

1227
01:13:41,757 --> 01:13:43,418
Daj mi kawałek papieru, Hugo.

1228
01:13:45,223 --> 01:13:47,151
Ja też chcę napisać list.

1229
01:13:47,191 --> 01:13:48,284
Do kogo?

1230
01:13:49,789 --> 01:13:50,789
Mój tata.

1231
01:13:52,324 --> 01:13:54,886
Chcę mu o tym powiedzieć
jego niesamowity wnuk.

1232
01:13:57,521 --> 01:13:59,415
Czy możemy to robić każdej nocy?

1233
01:13:59,455 --> 01:14:00,682
Jasne.

1234
01:14:00,723 --> 01:14:02,184
To może być nasza sprawa.

1235
01:14:02,922 --> 01:14:04,516
Hej, pociągnij mnie za palec.

1236
01:14:05,690 --> 01:14:06,717
Poniewczasie.

1237
01:14:07,289 --> 01:14:08,289
Przepraszam.

1238
01:14:19,456 --> 01:14:21,751
- Dziś impreza!
- Naprawdę?

1239
01:14:21,790 --> 01:14:23,551
nie byłem
myśląc o tym.

1240
01:14:23,589 --> 01:14:25,916
Mamusia mnie zabiera
aby obciąć włosy.

1241
01:14:25,956 --> 01:14:27,617
Powiedz mu, żeby nie był za krótki.

1242
01:14:27,657 --> 01:14:29,285
Nie masz do tego uszu.

1243
01:14:29,322 --> 01:14:31,718
Dlaczego nie przestaniesz mówić.
Nie masz do tego ust.

1244
01:14:31,756 --> 01:14:33,117
Hugo, chodź tutaj.

1245
01:14:33,490 --> 01:14:35,483
Hej!

1246
01:14:35,523 --> 01:14:39,383
Zrobiłem ścianę!
Co się stało?

1247
01:14:41,588 --> 01:14:43,483
Było całkiem miło
mając cię tutaj.

1248
01:14:44,656 --> 01:14:47,418
- Prawidłowy?
- Było w porządku.

1249
01:14:47,455 --> 01:14:49,782
- W porządku?
- OK, OK...

1250
01:14:49,820 --> 01:14:52,349
Bardzo miło było cię mieć
tutaj, wujku Maximo.

1251
01:14:52,388 --> 01:14:54,415
Teraz rozmawiamy.

1252
01:14:54,455 --> 01:14:56,551
- Do widzenia.
- Do zobaczenia, wujku Maximo.

1253
01:14:56,588 --> 01:14:58,582
Nie spryskuj toalety.

1254
01:14:58,623 --> 01:14:59,717
Zrobię co w mojej mocy.

1255
01:15:06,922 --> 01:15:08,216
Bóg!

1256
01:15:10,523 --> 01:15:11,523
Co teraz?

1257
01:15:20,290 --> 01:15:22,350
Hej. Chłopaki!

1258
01:15:22,389 --> 01:15:24,317
Właśnie cię szukałem.

1259
01:15:25,325 --> 01:15:26,617
Kawa?

1260
01:15:26,656 --> 01:15:28,583
Kawa.

1261
01:15:28,623 --> 01:15:30,617
- Pieniądze!
- Nie jesteśmy tu na kawę, stary!

1262
01:15:30,655 --> 01:15:33,416
- Pieniądze!
- Tego właśnie chcemy!

1263
01:15:33,455 --> 01:15:35,750
Dlatego tu jesteśmy!
Nawet nie lubimy kawy!

1264
01:15:35,790 --> 01:15:37,384
Zdobądź pieniądze!

1265
01:15:37,423 --> 01:15:41,150
Tak. Pieniądze.
Nie do końca to mam.

1266
01:15:41,190 --> 01:15:43,118
Co masz dokładnie na myśli?

1267
01:15:44,890 --> 01:15:46,316
Znaczy, że go nie ma.

1268
01:15:46,353 --> 01:15:48,348
Więc dlaczego po prostu nie powiesz
nie masz tego.

1269
01:15:48,390 --> 01:15:51,383
Po co w ogóle mówić
w ogóle to słowo?

1270
01:15:51,422 --> 01:15:52,649
Zapłacę ci, obiecuję.

1271
01:15:52,689 --> 01:15:54,316
Hej, masz
naprawdę miłe miejsce tutaj.

1272
01:15:54,354 --> 01:15:56,349
Przez miłe miejsce,
Mam na myśli totalną klapę.

1273
01:15:56,386 --> 01:15:57,646
O tym właśnie mówię.

1274
01:15:57,688 --> 01:15:59,615
Ludzie po prostu mówią, co myślą,
to mylące.

1275
01:15:59,655 --> 01:16:02,649
Chłopaki, to jest mieszkanie mojej siostry,
proszę.

1276
01:16:02,688 --> 01:16:04,181
Wiesz, jaki jest twój problem?

1277
01:16:04,223 --> 01:16:06,384
Nie masz żadnego szacunku
za pieniądze, stary!

1278
01:16:06,420 --> 01:16:08,848
- Pieniądze nie rosną na drzewach.
- Nie, nie.

1279
01:16:08,886 --> 01:16:11,815
- Byłoby fajnie, gdyby tak było.
- Niki, Niki! Proszę!

1280
01:16:11,855 --> 01:16:15,381
Po prostu popieram Twoją tezę.
Można to dosłownie zgarnąć.

1281
01:16:15,423 --> 01:16:16,316
- Co robisz?
- Hej...

1282
01:16:16,356 --> 01:16:18,349
Zupełnie zapomniałem co
mówiłem.

1283
01:16:18,389 --> 01:16:21,552
- A gdybyśmy zabrali twoje rzeczy, sir?
- OK, OK. To dobry punkt.

1284
01:16:21,589 --> 01:16:23,783
Co by było, gdybyśmy wtargnęli i
zaczął brać rzeczy?

1285
01:16:23,821 --> 01:16:25,648
- A co jeśli wezmę tę rzecz?
- Nie, proszę...

1286
01:16:25,687 --> 01:16:26,914
Nawet nie wiem, co to jest.

1287
01:16:26,955 --> 01:16:29,183
A co z tym? A co jeśli to wezmę?
Nie, nie!

1288
01:16:29,222 --> 01:16:32,648
Nie, nie, nie to! To należy do mojego siostrzeńca.
To ważne.

1289
01:16:32,687 --> 01:16:34,281
- To jest dla ciebie ważne?
- Tak.

1290
01:16:34,321 --> 01:16:36,215
W takim razie prawdopodobnie nie chcę
żebym to miał wtedy?

1291
01:16:36,254 --> 01:16:37,454
Hej, nie, nie rób tego, proszę.

1292
01:16:37,488 --> 01:16:40,283
Nie, nie rób tego, proszę.
OK, OK...

1293
01:16:40,323 --> 01:16:43,151
Co lubisz?
Samochody sportowe? Helikoptery?

1294
01:16:43,189 --> 01:16:47,283
Zegarki Rolexa? Obiecuję, że jestem dobry
za pieniądze i wiele więcej.

1295
01:16:47,321 --> 01:16:49,382
Nie potrzebuję Rolexa, bracie.

1296
01:16:49,421 --> 01:16:51,349
- Wiesz coś?
- Co?

1297
01:16:56,188 --> 01:16:58,315
Wyglądasz jak
bardzo szczery facet.

1298
01:16:58,355 --> 01:16:59,817
Ja jestem.

1299
01:16:59,854 --> 01:17:02,749
Jednak ja w nic nie wierzę
które mówisz, że to zrobisz.

1300
01:17:02,786 --> 01:17:05,314
Więc oddaj nam nasze pieniądze,
możesz odzyskać aparat.

1301
01:17:05,354 --> 01:17:07,250
To takie proste.

1302
01:17:07,289 --> 01:17:09,550
Hej, proszę,
proszę, proszę. Hej.

1303
01:17:09,587 --> 01:17:12,849
Hej! Miłego dnia.

1304
01:17:12,886 --> 01:17:16,813
I przez to mam na myśli: nie rób tego
miłego dnia.

1305
01:17:20,687 --> 01:17:24,581
Rozumiem. Czasami jest to zabawne
nie mów dokładnie, co masz na myśli.

1306
01:17:24,623 --> 01:17:27,151
Nie kamera, hej, kamera.

1307
01:17:36,756 --> 01:17:38,481
Wujku Maximo, jesteśmy w domu.

1308
01:17:38,521 --> 01:17:39,716
Czy jesteś gotowy?

1309
01:17:43,353 --> 01:17:44,353
Prawie.

1310
01:18:04,720 --> 01:18:06,381
Wow! Wyglądamy tak samo.

1311
01:18:06,420 --> 01:18:09,450
Tak. Maksym. Minimo.

1312
01:18:11,921 --> 01:18:14,883
Wow, mamo!
Ładnie wyglądasz.

1313
01:18:14,923 --> 01:18:16,250
<i>I jesteś taki guapo.</i>

1314
01:18:16,288 --> 01:18:19,415
Ta sukienka jest naprawdę
mocno na tobie.

1315
01:18:19,451 --> 01:18:22,779
Masz na myśli, że wyglądam grubo? Nie, nie, nie.
W dobrym tego słowa znaczeniu.

1316
01:18:22,820 --> 01:18:25,781
Ponieważ możesz zobaczyć wszystko
części ciała w swoim ciele.

1317
01:18:25,819 --> 01:18:28,515
- Wezmę...
- Nie! Nie, nie, nie.

1318
01:18:28,556 --> 01:18:30,550
Sprawmy, żeby wydarzyła się magia.

1319
01:18:30,587 --> 01:18:31,747
Tak!

1320
01:18:32,519 --> 01:18:34,614
Arden, nadchodzimy.

1321
01:19:23,520 --> 01:19:26,347
Wow! Spójrz na to miejsce!

1322
01:19:26,386 --> 01:19:29,315
Tak.
To wystarczy.

1323
01:19:34,820 --> 01:19:36,315
Oto ona.

1324
01:19:38,287 --> 01:19:39,348
Tak.

1325
01:19:40,353 --> 01:19:41,514
Oto ona.

1326
01:19:44,188 --> 01:19:47,815
Hej, Hugo, pamiętaj
wszystko, czego cię nauczyłem, ok?

1327
01:19:48,653 --> 01:19:50,179
Dziękuję, wujku Maximo.

1328
01:19:57,554 --> 01:20:00,149
Idź po nią. Idź po nią,
Miłośnik latynoski.

1329
01:20:02,869 --> 01:20:04,499
Piękny jak twój wujek.

1330
01:20:26,353 --> 01:20:27,647
Cześć.

1331
01:20:27,688 --> 01:20:28,882
Cześć.

1332
01:20:28,918 --> 01:20:30,378
Czy się spotkaliśmy?

1333
01:20:30,420 --> 01:20:31,714
Tylko w moich snach.

1334
01:20:37,518 --> 01:20:38,847
Hugo.

1335
01:20:41,951 --> 01:20:43,512
Zraniłeś się w nogę?

1336
01:20:43,554 --> 01:20:46,216
Nie, kochanie, po prostu spacerowałem.

1337
01:20:47,754 --> 01:20:50,848
Mój siostrzeniec jest cichy i lubi
twojej wnuczki.

1338
01:20:51,352 --> 01:20:52,513
Naprawdę?

1339
01:20:59,518 --> 01:21:01,613
Czy mam coś na twarzy?

1340
01:21:01,654 --> 01:21:04,749
Tak. Masz moją pełną uwagę.

1341
01:21:04,787 --> 01:21:05,847
Dobra.

1342
01:21:05,887 --> 01:21:07,582
To czarujące cię poznać.

1343
01:21:08,486 --> 01:21:09,579
Maksym.

1344
01:21:09,619 --> 01:21:11,747
Maksym.

1345
01:21:11,784 --> 01:21:15,744
Hej, kochanie, co powiesz
lubimy, opuść to miejsce.

1346
01:21:15,786 --> 01:21:18,515
Co masz na myśli?
Mam przyjęcie urodzinowe.

1347
01:21:18,551 --> 01:21:20,445
- Pić?
- Pozwól mi, proszę.

1348
01:21:21,519 --> 01:21:22,445
Przepraszam...

1349
01:21:22,484 --> 01:21:24,746
Ta pani i ja będziemy mieć
twój najlepszy szampan.

1350
01:21:24,787 --> 01:21:26,881
Będzie miała Sprite’a
i napiję się coli.

1351
01:21:26,919 --> 01:21:30,513
Coś równie orzeźwiającego
i ekscytująca jak ona.

1352
01:21:30,818 --> 01:21:31,879
Oczywiście.

1353
01:21:31,920 --> 01:21:33,313
Cóż...

1354
01:21:33,353 --> 01:21:35,614
Właściwie, po prostu to zrobię
trochę wody. Dzięki.

1355
01:21:35,652 --> 01:21:38,912
Kobiety. Nigdy nie wiedzą, czego chcą.
Czy mam rację?

1356
01:21:38,951 --> 01:21:40,845
Będzie miała Sprite’a,
tak jak mówiłem.

1357
01:21:40,885 --> 01:21:42,246
Ale oczywiście.

1358
01:21:43,451 --> 01:21:44,713
Muszę iść.

1359
01:21:48,518 --> 01:21:49,677
Arden, poczekaj.

1360
01:21:49,718 --> 01:21:51,613
Może coś przekąsimy?

1361
01:21:53,718 --> 01:21:55,279
Czekaj, czekaj.

1362
01:21:57,819 --> 01:21:59,446
Przepraszam, że zachowywałem się tak dziwnie.

1363
01:22:01,285 --> 01:22:02,613
Czy możemy zacząć od nowa?

1364
01:22:03,418 --> 01:22:04,812
Czy to zegarek planetarny?

1365
01:22:06,386 --> 01:22:07,513
Tak.

1366
01:22:10,886 --> 01:22:12,647
Chcę sprawdzić
reszta mojej imprezy?

1367
01:22:12,686 --> 01:22:14,113
- Jasne.
- Pospiesz się.

1368
01:22:17,952 --> 01:22:19,279
Dzięki.

1369
01:22:20,686 --> 01:22:22,747
- Piękna impreza.
- Prawda?

1370
01:22:23,386 --> 01:22:24,846
Tak.

1371
01:22:24,888 --> 01:22:26,247
Taki piękny dzień.

1372
01:22:26,283 --> 01:22:27,678
Góry, pociągi, kurczaki.

1373
01:22:29,817 --> 01:22:32,312
To jest cicho
góra kulek melona.

1374
01:22:32,352 --> 01:22:35,778
Wiesz, wspinaczka tak
jedna z moich największych pasji.

1375
01:22:35,817 --> 01:22:38,245
W rzeczywistości
Trenuję pod Everest.

1376
01:22:38,285 --> 01:22:42,513
Oczywiście, to nie jest to
góra, którą zdobywamy,

1377
01:22:42,552 --> 01:22:43,478
ale my sami.

1378
01:22:43,518 --> 01:22:44,713
Sir Edmunda Hilarego.

1379
01:22:44,753 --> 01:22:46,746
Tak. Wspinasz się?

1380
01:22:46,785 --> 01:22:48,779
Dawno, dawno temu.
Ale już nie.

1381
01:22:48,817 --> 01:22:50,276
Nonsens.

1382
01:22:50,317 --> 01:22:55,312
Piękna, silna kobieta, taka jak ty
z pewnością ma przed sobą jeszcze wiele wspinaczek.

1383
01:22:55,351 --> 01:22:56,846
Obawiam się, że nie ta kobieta.

1384
01:22:57,686 --> 01:22:59,180
Podaj mi jeden dobry powód.

1385
01:23:00,852 --> 01:23:02,145
Ukąszenie mrozu.

1386
01:23:02,185 --> 01:23:06,212
Południowa ściana Everestu. Po prostu myślę
o tym przyprawia mnie o dreszcze w ciągu dnia.

1387
01:23:06,252 --> 01:23:07,580
Nienawidzę wspinaczki.

1388
01:23:09,452 --> 01:23:12,481
Przekonujesz mnie.
Ja też tego nienawidzę.

1389
01:23:13,751 --> 01:23:16,779
To co naprawdę kocham,
podróż pociągiem.

1390
01:23:16,818 --> 01:23:19,614
Takie klasyczne. Nie zgodzisz się?

1391
01:23:21,752 --> 01:23:24,313
- Lokomotywa parowa, 1950 rok.
- Nie masz rąk?

1392
01:23:24,352 --> 01:23:26,746
Grałem na torach
i utknąłem.

1393
01:23:26,785 --> 01:23:30,246
Obawiam się, że nie mam zbyt wiele
zamiłowanie do pociągów.

1394
01:23:30,286 --> 01:23:32,214
A teraz wybacz
na chwilę, proszę.

1395
01:23:32,817 --> 01:23:36,912
Kurczak!

1396
01:23:36,951 --> 01:23:38,444
- Kurczak?
- Tak, Kurczaku!

1397
01:23:38,484 --> 01:23:40,477
Jestem pewien, że uwielbiasz smażonego kurczaka.

1398
01:23:40,517 --> 01:23:42,812
Mając swoje kończyny
wyrwany z mojego ciała,

1399
01:23:42,851 --> 01:23:47,612
pomogło mi uświadomić sobie, jak barbarzyńskie jest to
leczenie kurczaków jest w naszym kraju.

1400
01:23:47,652 --> 01:23:48,745
Jestem wegetarianinem.

1401
01:23:48,784 --> 01:23:50,244
Dlatego założyłem

1402
01:23:50,284 --> 01:23:53,778
Drób Brzozowy
Centrum Rehabilitacji.

1403
01:23:53,818 --> 01:23:57,245
Teraz, jeśli wybaczysz
proszę na chwilę.

1404
01:24:02,783 --> 01:24:04,211
Hej!

1405
01:24:11,184 --> 01:24:12,344
Kurczak.

1406
01:24:22,551 --> 01:24:23,551
Stóg?

1407
01:24:27,585 --> 01:24:28,913
Stóg. Hej!

1408
01:24:28,950 --> 01:24:31,411
- Co tu robisz?
- Byłem tylko...

1409
01:24:31,451 --> 01:24:34,181
Czekam, aż zrobię głupca
siebie przed Celeste?

1410
01:24:36,686 --> 01:24:37,645
Tak.

1411
01:24:37,685 --> 01:24:40,247
Wszystkie te informacje
dałeś mi, było źle.

1412
01:24:40,284 --> 01:24:41,377
To było.

1413
01:24:41,418 --> 01:24:42,712
Jak mogłeś mi to zrobić?

1414
01:24:42,751 --> 01:24:45,279
Bo nie mogę wziąć kolejnego
drugi z Millicent.

1415
01:24:45,318 --> 01:24:48,379
Wczoraj wieczorem mnie zmusiła
przebierz się za jej ojca.

1416
01:24:48,415 --> 01:24:49,809
O co chodzi?

1417
01:24:49,850 --> 01:24:51,544
Myślę, że to całkiem jasne.

1418
01:24:51,582 --> 01:24:52,643
Chyba masz rację.

1419
01:24:52,684 --> 01:24:53,911
Więc zostaw ją.

1420
01:24:53,952 --> 01:24:57,813
Zostawić ją? I skończę jak ty
z niczym?

1421
01:24:57,851 --> 01:25:01,478
Słuchaj, to przetrwanie najsilniejszego.
No dalej, bracie, znasz tę grę.

1422
01:25:02,416 --> 01:25:03,710
Żadnych urazów.

1423
01:25:04,716 --> 01:25:06,644
Hej, Ricku...

1424
01:25:06,684 --> 01:25:08,378
Hej, Rick... dokąd idziesz?

1425
01:25:09,484 --> 01:25:10,545
Ricka...

1426
01:25:18,517 --> 01:25:20,845
Wierzę, że grają naszą piosenkę.
Czy mogę?

1427
01:25:21,651 --> 01:25:23,378
Przepraszam, czy znam cię?

1428
01:25:23,419 --> 01:25:24,613
Jestem Rick Parsons.

1429
01:25:24,652 --> 01:25:26,311
- Cześć.
- Czy mogę się wtrącić?

1430
01:25:26,350 --> 01:25:28,158
Nie, nie sądzę, że to dobry pomysł.
Zobaczyłem ją pierwszy.

1431
01:25:28,182 --> 01:25:30,209
- Cóż, uświadomiłem sobie ją pierwszy.
- Nie obchodzi mnie to.

1432
01:25:30,249 --> 01:25:31,743
Puść to!

1433
01:25:39,617 --> 01:25:41,212
Nie możesz...

1434
01:25:44,319 --> 01:25:45,580
Jak mam...

1435
01:25:48,315 --> 01:25:49,375
Przepraszam.

1436
01:25:50,817 --> 01:25:52,310
Przepraszam.

1437
01:25:52,349 --> 01:25:53,376
Mój panie...

1438
01:25:53,416 --> 01:25:54,810
- Wyjdź!
- Tak.

1439
01:25:57,583 --> 01:25:59,545
- Pociągnąłeś ją za ramię?
- Nie, pociągnąłeś ją za ramię.

1440
01:26:06,183 --> 01:26:07,677
Byłeś moim najlepszym przyjacielem.

1441
01:26:08,816 --> 01:26:09,816
Zejdź ze mnie!

1442
01:26:25,917 --> 01:26:27,276
Oni walczą.

1443
01:26:32,484 --> 01:26:33,778
Hej, chłopaki,

1444
01:26:34,882 --> 01:26:36,610
to przyjęcie urodzinowe dziecka...

1445
01:26:37,382 --> 01:26:38,675
Zdradziłeś mnie.

1446
01:26:38,716 --> 01:26:41,811
To był tylko biznes.
To nie było osobiste.

1447
01:26:45,250 --> 01:26:47,244
Wiedziałeś, jak bardzo tego potrzebowałem.

1448
01:26:47,286 --> 01:26:48,912
Wiedziałeś, jak bardzo byłem zdesperowany.

1449
01:26:48,948 --> 01:26:50,776
Celeste była moim wyjściem.

1450
01:26:50,817 --> 01:26:53,179
Myślisz, że wydam resztę
mojego życia

1451
01:26:53,215 --> 01:26:56,910
mieszkam z moją siostrą i siostrzeńcem
w ich obskurnym, małym mieszkanku?

1452
01:26:56,951 --> 01:26:59,480
Myślałam, że mówiłaś, że lubisz
mieszka z nami.

1453
01:27:00,815 --> 01:27:02,343
Hugo, nie...

1454
01:27:02,848 --> 01:27:05,443
Nie, to znaczy... tak.

1455
01:27:05,482 --> 01:27:08,445
Ja robię. Bardzo dużo.

1456
01:27:08,482 --> 01:27:11,311
Więc wykorzystałeś mnie, żeby zdobyć
Babcia Ardena. Prawidłowy?

1457
01:27:11,348 --> 01:27:12,709
Nie, nie, nie, pomagałem ci.

1458
01:27:12,750 --> 01:27:14,444
- Proszę nie kłamać.
- Przysięgam...

1459
01:27:14,482 --> 01:27:18,343
OK... trochę. Mam na myśli,
W pewnym sensie cię wykorzystałem.

1460
01:27:18,383 --> 01:27:22,210
Ale tak naprawdę nie chodziło o ciebie.
Chodziło bardziej o mnie

1461
01:27:22,249 --> 01:27:25,511
i żeby mi pomóc
Chciałem ci pomóc.

1462
01:27:26,449 --> 01:27:27,877
Mój Boże, ja...

1463
01:27:27,914 --> 01:27:31,774
Wiesz, to brzmi
gorzej niż jest.

1464
01:27:31,815 --> 01:27:34,911
Myślałam, że mi pomagasz
ponieważ mnie polubiłeś.

1465
01:27:34,949 --> 01:27:36,343
Przepraszam, przepraszam.

1466
01:27:36,385 --> 01:27:39,379
Nie chcę, żebyś spał
już w moim łóżku.

1467
01:27:39,416 --> 01:27:42,112
Nie chcę, żebyś został
już w moim domu.

1468
01:27:45,250 --> 01:27:46,611
Mój Boże.

1469
01:27:52,515 --> 01:27:53,876
Przesadnie ubrany?

1470
01:27:53,916 --> 01:27:55,510
Absolutnie nie. NIE.

1471
01:27:55,549 --> 01:27:58,744
Myślę, że wszyscy na meczu
jest niedostatecznie ubrany.

1472
01:27:58,781 --> 01:28:00,808
Myślę, że naprawdę
sklasyfikował całe miejsce w górę.

1473
01:28:00,849 --> 01:28:03,578
Powinni byli ci zapłacić
przyjść na mecz.

1474
01:28:04,682 --> 01:28:07,177
Przepraszam. To mój syn.

1475
01:28:07,847 --> 01:28:09,174
Cześć, kochanie.

1476
01:28:11,516 --> 01:28:12,576
Co?

1477
01:28:21,118 --> 01:28:22,538
Przepraszam, zapomniałem kodu.

1478
01:28:22,828 --> 01:28:23,908
Czy Hugo tu jest?

1479
01:28:25,079 --> 01:28:26,459
Dzięki Bogu, nie dzięki tobie.

1480
01:28:26,664 --> 01:28:27,874
Czy mogę z nim porozmawiać?

1481
01:28:28,249 --> 01:28:29,839
- Nie.
- Proszę?

1482
01:28:30,334 --> 01:28:31,374
Pozwól mi tylko wyjaśnić.

1483
01:28:31,877 --> 01:28:34,377
Jak wytłumaczyć dziecku
który otworzył przed tobą swoje serce

1484
01:28:34,505 --> 01:28:35,755
że tylko go wykorzystywałeś

1485
01:28:35,923 --> 01:28:38,792
uwieść babcię
dziewczyny, którą lubi?

1486
01:28:39,426 --> 01:28:42,556
Nie mogę uwierzyć, że byłem
wystarczająco głupi

1487
01:28:42,887 --> 01:28:44,427
pozwolić ci go tak poniżać.

1488
01:28:44,514 --> 01:28:46,224
Przepraszam, OK?

1489
01:28:47,892 --> 01:28:49,221
Gdzie jest aparat Hugo?

1490
01:28:53,939 --> 01:28:55,449
Obiecuję, że ci to zwrócę.

1491
01:28:56,817 --> 01:28:58,447
Więc to ty go ukradłeś.

1492
01:28:58,569 --> 01:28:59,909
Nie, nie ukradłem tego.

1493
01:29:01,182 --> 01:29:02,666
Nie, Sara, hej!

1494
01:29:02,667 --> 01:29:04,865
Nie wyrzucaj mnie, spójrz...

1495
01:29:05,408 --> 01:29:06,538
Jesteśmy rodziną!

1496
01:29:06,868 --> 01:29:09,128
Nie. Nie jesteś rodziną.

1497
01:29:09,620 --> 01:29:13,119
Jesteś niczym więcej niż
leniwy 46-letni darmozjad

1498
01:29:13,331 --> 01:29:15,081
który o nikim nie myśli
ale on sam.

1499
01:29:15,709 --> 01:29:17,039
Nie tylko ukradłeś mu aparat.

1500
01:29:17,127 --> 01:29:19,927
Ukradłeś jego nadzieje.
Ukradłeś jego marzenia.

1501
01:29:20,338 --> 01:29:21,418
Ale to się teraz kończy.

1502
01:29:23,383 --> 01:29:25,762
Nigdy mnie nie wykorzystasz
albo znowu Hugo, rozumiesz?

1503
01:29:29,555 --> 01:29:30,605
Mam 39 lat.

1504
01:29:30,890 --> 01:29:31,890
Co?

1505
01:29:31,974 --> 01:29:34,314
Mówiłeś, że mam 46 lat, ale mam 39.

1506
01:29:35,061 --> 01:29:38,100
- Nie, nie jesteś.
- Oczywiście, że jestem.

1507
01:29:38,229 --> 01:29:39,649
Ale mam 42 lata.

1508
01:29:39,731 --> 01:29:41,821
- I co?
- Jesteś moim starszym bratem!

1509
01:29:43,068 --> 01:29:44,358
Nie wiem co ci powiedzieć.

1510
01:29:48,198 --> 01:29:49,317
Wiesz co?

1511
01:29:50,657 --> 01:29:52,237
Mam nadzieję, że pewnego dnia dorośniesz.

1512
01:29:53,660 --> 01:29:55,120
Ale nie będzie go w moim domu.

1513
01:29:58,290 --> 01:29:59,620
OK, mam 40 lat.

1514
01:30:01,209 --> 01:30:02,499
OK, 41.

1515
01:30:03,836 --> 01:30:05,086
Jesteśmy bliźniakami!

1516
01:30:06,315 --> 01:30:07,476
Dobra?

1517
01:30:37,482 --> 01:30:38,723
Nie musisz śpiewać, proszę.

1518
01:30:42,214 --> 01:30:43,476
Powiedz swoje imię.

1519
01:30:44,812 --> 01:30:46,473
Maksym.

1520
01:30:51,446 --> 01:30:52,673
Dom Cindy.

1521
01:30:52,713 --> 01:30:54,775
Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać.

1522
01:30:58,713 --> 01:31:00,141
Uważaj na swoje plecy.

1523
01:31:03,581 --> 01:31:05,742
Mamy dla ciebie dobrą, gorącą herbatę.

1524
01:31:05,782 --> 01:31:07,676
Chyba wypuściłem wszystkie włosy.

1525
01:31:07,715 --> 01:31:11,810
I możesz tu zostać
tak długo jak chcesz.

1526
01:31:11,847 --> 01:31:14,242
Jestem pewien, że się domyślisz
sposób, żeby mi się odwdzięczyć.

1527
01:31:17,845 --> 01:31:18,845
Rozumiem.

1528
01:31:30,313 --> 01:31:33,142
Kontakt wzrokowy.
Nie trać kontaktu wzrokowego.

1529
01:31:38,812 --> 01:31:41,408
- Co robisz?
- Zaraz ci odpłacę.

1530
01:31:41,445 --> 01:31:42,445
Co?

1531
01:31:43,181 --> 01:31:44,341
Bóg!

1532
01:31:46,548 --> 01:31:49,342
Nie, nie, przestań, przestań.
Proszę, przestań.

1533
01:31:49,382 --> 01:31:51,376
- Czy nie tego właśnie chcesz?
- Nie.

1534
01:31:51,413 --> 01:31:56,175
Boże, nie. Zapiąć guziki
po prostu to odłóż.

1535
01:31:56,213 --> 01:31:57,874
Nie pociągasz mnie?

1536
01:31:57,914 --> 01:31:59,641
- Nie.
- Naprawdę?

1537
01:31:59,681 --> 01:32:01,141
Zupełnie nie.

1538
01:32:01,180 --> 01:32:05,174
Nie, przyciąga mnie lubienie
naprawdę przystojni chłopaki.

1539
01:32:05,212 --> 01:32:07,741
Faceci z równie wspaniałymi twarzami,

1540
01:32:07,778 --> 01:32:10,808
wspaniałe ciała, które są muskularne,

1541
01:32:10,848 --> 01:32:13,876
przystojny i młodszy,
dużo młodszy od ciebie.

1542
01:32:13,916 --> 01:32:18,245
I wysoki, dużo wyższy.
Ale to tylko ja.

1543
01:32:18,280 --> 01:32:20,875
W takim razie dlaczego to zrobiłeś
daj mi pracę?

1544
01:32:22,581 --> 01:32:24,675
Myślę, że po prostu jestem narysowany
do pomagania

1545
01:32:25,480 --> 01:32:27,907
mniej szczęśliwy, uszkodzony,

1546
01:32:27,946 --> 01:32:33,609
smutne, smutne, smutne, smutne stworzenia.

1547
01:32:33,647 --> 01:32:36,342
Jak myślisz, dlaczego
Mam tyle kotów?

1548
01:32:36,380 --> 01:32:38,507
Oni mnie potrzebują, ale ja potrzebuję ich.

1549
01:32:40,216 --> 01:32:42,177
Ale oni cię skrzywdzili
w kółko.

1550
01:32:43,312 --> 01:32:46,542
Ten facet, prawda? Ja wiem.

1551
01:32:46,580 --> 01:32:50,207
To znaczy tylko dlatego, że mnie skrzywdzili
nie znaczy, że mnie nie kochają.

1552
01:32:51,280 --> 01:32:53,574
Opiekuję się nimi

1553
01:32:53,614 --> 01:32:55,642
i nie oczekuję
cokolwiek w zamian.

1554
01:32:57,247 --> 01:32:58,675
Te koty są moją rodziną.

1555
01:33:00,778 --> 01:33:03,140
Miałem szansę być
część rodziny.

1556
01:33:04,546 --> 01:33:05,706
Zniszczyłem to.

1557
01:33:08,613 --> 01:33:11,375
Nie sądzę, że to zniszczyłeś.

1558
01:33:11,413 --> 01:33:14,308
Bo nigdy nie jest za późno
żeby to naprawić.

1559
01:33:16,481 --> 01:33:18,342
Masz kota do zrobienia
co kot ma zrobić.

1560
01:33:22,180 --> 01:33:25,174
Nigdy wcześniej takiego nie widziałem.

1561
01:33:25,213 --> 01:33:28,175
Cóż, chętnie się dowiesz
że straciłem wszystko.

1562
01:33:29,880 --> 01:33:33,209
Millicent dowiedziała się o Celeste
imprezę, wyrzuciła mnie.

1563
01:33:34,512 --> 01:33:36,139
Masz siostrę
możesz zostać u?

1564
01:33:36,181 --> 01:33:37,207
Nie.

1565
01:33:41,578 --> 01:33:43,619
Nigdy nie powinienem był iść
za twoimi plecami w ten sposób.

1566
01:33:45,247 --> 01:33:47,488
Chciałbym, żeby coś było
Mógłbym ci to wynagrodzić.

1567
01:33:48,546 --> 01:33:49,739
Jest coś.

1568
01:33:51,945 --> 01:33:53,506
To twoja pomysłowa twarz.

1569
01:33:53,846 --> 01:33:54,873
Tak.

1570
01:33:55,878 --> 01:33:56,878
To jest to.

1571
01:33:58,848 --> 01:34:00,741
Kiedy więc
znowu dziecięcy jarmark naukowy?

1572
01:34:00,777 --> 01:34:02,705
To za trzy godziny.

1573
01:34:02,746 --> 01:34:05,627
Wejdź tam i weź kamerę.
Odwrócę ich uwagę tutaj.

1574
01:34:06,513 --> 01:34:08,875
Policja.

1575
01:34:10,214 --> 01:34:11,608
Policja z okolicy.

1576
01:34:15,413 --> 01:34:17,641
Czy mogę panu pomóc, funkcjonariuszu?
Tutaj po mały motocykl?

1577
01:34:17,678 --> 01:34:19,473
Nie ma go tutaj
za twój głupi rower.

1578
01:34:20,380 --> 01:34:22,174
Przyszedłeś na rower?

1579
01:34:22,213 --> 01:34:24,973
Nie, proszę pana, nie przyszedłem po pojazd.
W okolicy doszło do wycieku gazu,

1580
01:34:25,513 --> 01:34:28,142
ewakuować lokal.

1581
01:34:28,180 --> 01:34:30,908
Wyciek gazu? Nawet nie wiedziałem
mieliśmy gaz.

1582
01:34:30,945 --> 01:34:33,240
Sytuacja jest jasna, Larry.

1583
01:34:33,280 --> 01:34:35,875
Tak, proszę pana, panie sąsiedztwo
Policjant.

1584
01:34:35,914 --> 01:34:39,340
Naprawię... Zamykam
drzwi, bo jest gaz...

1585
01:34:39,380 --> 01:34:40,806
przecieka tutaj.

1586
01:34:40,845 --> 01:34:43,306
- Nie poczułem gazu.
- Nic nie czuję.

1587
01:34:43,346 --> 01:34:46,342
Nie zrobiłbyś tego. To właśnie sprawia
niebezpieczeństwo tak niebezpieczne.

1588
01:34:51,479 --> 01:34:52,839
Przepraszam, funkcjonariuszu?

1589
01:34:52,880 --> 01:34:54,408
Jakie kajdanki
to są?

1590
01:34:55,812 --> 01:34:57,540
Policyjne kajdanki.

1591
01:34:57,577 --> 01:34:59,171
Czy są owłosione?

1592
01:35:02,445 --> 01:35:04,773
Było kilku lokalnych sprawców,

1593
01:35:04,812 --> 01:35:07,108
którzy mieli
reakcja alergiczna na metal.

1594
01:35:10,380 --> 01:35:12,774
Teraz to pokrywamy
z materiału syntetycznego,

1595
01:35:12,811 --> 01:35:16,640
zdrowie rośnie,
przestępczość spada.

1596
01:35:16,679 --> 01:35:18,822
Ale nie martwiłbym się twoimi
przemyśl to, proszę pani.

1597
01:35:18,846 --> 01:35:20,322
Nie sądzę, że tego potrzebujemy
w tym dochodzeniu.

1598
01:35:20,346 --> 01:35:21,346
- Proszę pani?
- Proszę pani?

1599
01:35:23,913 --> 01:35:27,173
Czy to jest śledztwo?
Myślałem, że to wyciek gazu?

1600
01:35:27,211 --> 01:35:29,771
Badanie wycieku gazu.

1601
01:35:29,812 --> 01:35:35,142
I zamknij się! Jestem policjantem,
Chcę zabezpieczyć to miejsce zbrodni.

1602
01:35:35,180 --> 01:35:36,873
To nie miejsce zbrodni...

1603
01:35:36,912 --> 01:35:38,107
Zamknij się!

1604
01:35:44,510 --> 01:35:45,510
Mam cię!

1605
01:35:51,179 --> 01:35:52,722
Spokojnie, OK.
Powiedziałeś śledztwo

1606
01:35:52,746 --> 01:35:54,273
Nie! Spokojnie.

1607
01:35:54,309 --> 01:35:55,637
Albo cię zastrzelę!

1608
01:35:55,678 --> 01:35:57,139
Do nikogo nie strzelasz.

1609
01:35:57,179 --> 01:35:59,173
Zastrzelę cię w Loraxie!

1610
01:35:59,213 --> 01:36:01,572
- To nie wchodzi w grę, funkcjonariuszu.
- To książka dla dzieci.

1611
01:36:01,611 --> 01:36:04,473
Wkurzasz mnie, chłopcze?
Wkurzasz mnie?

1612
01:36:04,511 --> 01:36:07,606
Jestem funkcjonariuszem policji
prawa.

1613
01:36:07,645 --> 01:36:09,438
Nie sądzę, że jesteś.

1614
01:36:09,478 --> 01:36:14,373
Oficer George Clooney
z 69. okręgu.

1615
01:36:15,378 --> 01:36:16,872
Nie każ mi tego używać.

1616
01:36:16,913 --> 01:36:18,373
Nie zrobię tego.

1617
01:36:18,412 --> 01:36:19,539
Odpuść sobie.

1618
01:36:20,410 --> 01:36:21,838
Zostaliśmy skompromitowani!

1619
01:36:23,445 --> 01:36:24,605
Jedź jak wiatr.

1620
01:36:33,911 --> 01:36:35,572
Hej, głupszy kretynie!

1621
01:36:38,578 --> 01:36:41,640
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1622
01:36:41,679 --> 01:36:43,340
Masz prawo
milczeć.

1623
01:36:44,678 --> 01:36:46,171
Nie w twarz.

1624
01:36:56,211 --> 01:36:57,406
Hugo.

1625
01:36:59,512 --> 01:37:00,571
Hugo.

1626
01:37:01,442 --> 01:37:02,736
Hej, Hugo.

1627
01:37:03,344 --> 01:37:04,405
Hugo.

1628
01:37:04,444 --> 01:37:06,304
Hugo.

1629
01:37:06,346 --> 01:37:07,346
Hej!

1630
01:37:07,975 --> 01:37:09,225
Oto aparat Hugo.

1631
01:37:09,394 --> 01:37:12,313
Jeśli pójdziemy teraz, nadal możemy
spraw, aby nauka była sprawiedliwa!

1632
01:37:12,729 --> 01:37:15,599
Targi były wczoraj.
Hugo tego przegapił.

1633
01:37:15,732 --> 01:37:17,652
NIE! Powiedział mi w niedzielę o 1!

1634
01:37:17,734 --> 01:37:19,774
Dziś jest poniedziałek. Spóźniłeś się.

1635
01:37:21,613 --> 01:37:23,993
Nie, nigdy nie jest za późno!

1636
01:37:24,490 --> 01:37:25,530
Tym razem tak jest.

1637
01:37:25,658 --> 01:37:28,118
Dokładnie 24 godziny spóźnienia.

1638
01:37:28,869 --> 01:37:30,449
Dziękuję za aparat.

1639
01:38:35,876 --> 01:38:37,803
Wszystko, co chciałem zrobić
zrobił na niej wrażenie.

1640
01:38:38,776 --> 01:38:42,237
Zamiast tego zostałem upokorzony.

1641
01:38:42,278 --> 01:38:43,738
Przepraszam, kochanie.

1642
01:38:45,244 --> 01:38:46,871
Chcesz, żebym cię odprowadził?

1643
01:38:46,910 --> 01:38:48,303
Nie, nie mam.

1644
01:38:51,311 --> 01:38:55,606
Nie możesz żyć w strachu
stanie się coś złego,

1645
01:38:55,645 --> 01:38:57,873
bo wtedy naprawdę to zrobiłeś
nigdy nie żył.

1646
01:38:59,678 --> 01:39:01,171
Gdzie to usłyszałeś?

1647
01:39:01,677 --> 01:39:03,271
Wujek Maksym.

1648
01:39:13,277 --> 01:39:14,437
Cześć, Arden.

1649
01:39:14,742 --> 01:39:16,469
Hugo.

1650
01:39:16,510 --> 01:39:18,171
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

1651
01:39:18,745 --> 01:39:20,639
- Jesteś?
- Tak.

1652
01:39:20,675 --> 01:39:22,636
Myślałam, że jesteś na mnie zły.

1653
01:39:22,676 --> 01:39:25,671
Nie. Moja babcia i ja wiemy
nie zrobiłeś nic złego.

1654
01:39:27,876 --> 01:39:29,303
Dobry.

1655
01:39:29,343 --> 01:39:33,772
Martwiłem się, że twoja babcia to zrobi
bądź zachwycony faktem, że jesteśmy przyjaciółmi.

1656
01:39:35,611 --> 01:39:37,871
Dostać za swoje? Pod bronią.

1657
01:39:37,910 --> 01:39:39,537
Pod bronią. Dostać za swoje?

1658
01:39:39,578 --> 01:39:40,839
Hugo, to nie jest śmieszne.

1659
01:39:41,910 --> 01:39:43,370
To po prostu obraźliwe.

1660
01:39:45,343 --> 01:39:47,171
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

1661
01:39:47,209 --> 01:39:49,236
żartuję.

1662
01:39:49,278 --> 01:39:50,905
Ja też jestem zabawny, wiesz.

1663
01:39:50,944 --> 01:39:52,705
Wow, jesteś zabawny!

1664
01:39:54,909 --> 01:39:57,303
- Dostałem twój list.
- Mój list?

1665
01:39:57,342 --> 01:40:01,536
Nikt nigdy do mnie nie napisał
wcześniej na prawdziwym papierze.

1666
01:40:01,943 --> 01:40:03,302
Naprawdę?

1667
01:40:03,344 --> 01:40:05,139
A moja odpowiedź brzmi: tak.

1668
01:40:05,778 --> 01:40:10,440
Cóż, to świetnie!

1669
01:40:10,475 --> 01:40:12,535
Na jakie pytanie znowu
przepraszam...

1670
01:40:12,576 --> 01:40:15,671
Chętnie uruchomiłbym pogodę
balon z tobą, głupcze.

1671
01:40:15,710 --> 01:40:18,672
Tak, tak, mój balon meteorologiczny.

1672
01:40:18,710 --> 01:40:21,673
Zapomniałem o tym.
Jak mogłem o tym zapomnieć.

1673
01:40:23,408 --> 01:40:24,767
Czy mogę to zobaczyć na chwilę?

1674
01:40:24,808 --> 01:40:27,737
Chcę tylko zobaczyć, czy dostałem
wszystkie moje znaki interpunkcyjne są prawidłowe.

1675
01:40:27,776 --> 01:40:30,104
- Czy to w porządku?
- Pod warunkiem, że go zwrócisz.

1676
01:40:30,776 --> 01:40:31,776
Dziękuję.

1677
01:40:36,543 --> 01:40:38,402
<i>„Najdroższy Arden,</i>

1678
01:40:38,442 --> 01:40:40,704
<i>Przepraszam, jeśli spowodowałem
żadnego bólu.</i>

1679
01:40:40,743 --> 01:40:43,370
<i>To była ostatnia rzecz
Chciałem to zrobić.</i>

1680
01:40:46,511 --> 01:40:49,405
<i>Jesteś dla mnie ważniejszy
niż wiesz.</i>

1681
01:40:49,441 --> 01:40:52,438
Dwa, jeden... Tak, idź!

1682
01:40:52,476 --> 01:40:54,637
<i>Zawsze chciałem
moglibyśmy zostać przyjaciółmi.</i>

1683
01:40:54,676 --> 01:40:55,703
To idzie.

1684
01:40:58,310 --> 01:41:00,471
<i>Ale nie rozumiesz co
czego sobie życzysz,</i>

1685
01:41:01,707 --> 01:41:03,635
<i>dostajesz to, na co pracujesz.</i>

1686
01:41:09,609 --> 01:41:12,170
<i>Czasami miłość może być przerażająca.</i>

1687
01:41:16,443 --> 01:41:18,606
Dobra, chwila prawdy,
Zaczynamy.

1688
01:41:21,410 --> 01:41:22,410
myślę...

1689
01:41:33,874 --> 01:41:36,168
<i>Czasami miłość
może zaskoczyć.</i>

1690
01:41:44,810 --> 01:41:45,870
Czy to się dzieje?

1691
01:41:45,909 --> 01:41:47,336
Myślę, że tak.

1692
01:41:55,775 --> 01:41:58,572
<i>Czasami ranimy
ci, których kochamy.</i>

1693
01:42:07,942 --> 01:42:09,435
Nie!

1694
01:42:09,477 --> 01:42:11,705
- Co to do cholery jest?
- Nie znałem człowieka.

1695
01:42:15,375 --> 01:42:18,437
<i>Ale nigdy nie jest za późno
żeby to naprawić.</i>

1696
01:42:37,475 --> 01:42:39,670
<i>Nasz czas na ziemi jest krótki.</i>

1697
01:42:45,775 --> 01:42:47,836
<i>Ale miłość jest wieczna.</i>

1698
01:42:50,340 --> 01:42:52,870
<i>Sprawiasz, że chcę być lepszy
piątoklasista.</i>

1699
01:42:55,676 --> 01:42:58,639
<i>Proszę, dołącz do mnie
wystrzeliwuję mój balon pogodowy?</i>

1700
01:42:59,408 --> 01:43:01,503
<i>Pozdrawiam, Hugo.”</i>

1701
01:43:05,709 --> 01:43:09,303
Sara. Nie zrobiłeś tego
kup dom w Pasadenie,

1702
01:43:09,344 --> 01:43:12,606
- poszli z kimś...
- Niech zgadnę, bardziej doświadczony.

1703
01:43:12,642 --> 01:43:14,269
- Tak.
- Wiesz, co myślę?

1704
01:43:14,307 --> 01:43:17,136
- Dobrze...
- Czy mogę dokończyć?

1705
01:43:17,176 --> 01:43:19,837
Myślę, że zasługuję na szansę
w moim własnym domu.

1706
01:43:19,875 --> 01:43:21,736
A jeśli nie otrzymam tego, co mi się należy,

1707
01:43:21,776 --> 01:43:24,804
Nie boję się gdzieś iść
gdzie indziej, gdzie jestem doceniany.

1708
01:43:25,574 --> 01:43:26,801
Dobra. Skończyłeś?

1709
01:43:27,775 --> 01:43:29,569
Nie, nie jestem.

1710
01:43:29,610 --> 01:43:31,805
Pomniejsza kobieta by to zrobiła
już się poddałem,

1711
01:43:31,842 --> 01:43:33,703
dziesięć lat rysowania planów.

1712
01:43:33,742 --> 01:43:36,202
Ale jestem silny,
Jestem zdeterminowany.

1713
01:43:36,242 --> 01:43:38,770
I wiem, że znajdę
kiedyś moja wymarzona praca.

1714
01:43:38,806 --> 01:43:40,601
- Tak, zrobisz to.
- Tak, zrobię to.

1715
01:43:40,640 --> 01:43:42,267
A ten dzień jest dzisiaj.

1716
01:43:44,943 --> 01:43:46,237
Co?

1717
01:43:53,340 --> 01:43:54,901
OK, Hugo.

1718
01:43:54,941 --> 01:43:57,536
Jak myślisz?
Okulary założone czy zdjęte?

1719
01:43:57,576 --> 01:43:59,504
Ładnie wyglądasz
tak czy inaczej, mamusiu.

1720
01:43:59,542 --> 01:44:02,869
Kochanie, dzisiaj jest wielki dzień.

1721
01:44:02,910 --> 01:44:05,404
Mamusia jest trochę zdenerwowana.

1722
01:44:05,441 --> 01:44:07,669
No cóż, przynajmniej nos
nie poci się.

1723
01:44:07,708 --> 01:44:09,268
Cóż, to dobra rzecz.

1724
01:44:11,575 --> 01:44:12,734
Wow!

1725
01:44:13,540 --> 01:44:14,801
Helikopter!

1726
01:44:15,575 --> 01:44:17,436
Wielkie nieba!

1727
01:44:17,473 --> 01:44:19,634
OK...

1728
01:44:19,676 --> 01:44:23,604
Poczekaj tutaj, a ja będę...
zaraz z powrotem.

1729
01:44:23,641 --> 01:44:25,534
- Mamo...
- Tak?

1730
01:44:26,841 --> 01:44:28,402
Jestem z ciebie dumny.

1731
01:44:38,873 --> 01:44:41,236
- Mama zbuduje dom.
- Tak!

1732
01:44:54,741 --> 01:44:56,268
Pani Dupont.

1733
01:44:56,305 --> 01:44:58,200
Bardzo miło cię poznać.

1734
01:44:58,241 --> 01:45:00,201
Dziękuję. Dziękuję
za tę okazję

1735
01:45:00,239 --> 01:45:02,299
Obiecuję, że ty
nie będę tego żałować.

1736
01:45:02,339 --> 01:45:05,700
Mam nadzieję, że nie. Ty
przyjdź bardzo gorąco polecam.

1737
01:45:08,241 --> 01:45:09,335
Przez kogo?

1738
01:45:13,239 --> 01:45:14,600
Maksym?

1739
01:45:14,640 --> 01:45:15,700
Wow!

1740
01:45:22,179 --> 01:45:23,219
Nie pomyślałeś

1741
01:45:23,347 --> 01:45:25,356
Sprzedam mrożony jogurt
całe moje życie, prawda?

1742
01:45:27,273 --> 01:45:31,634
Zwykle nie wkładam dużo zapasów
w tym, co mówi mój cukierek, ale

1743
01:45:31,676 --> 01:45:35,104
pokazał mi twoje projekty
i pokochałem je.

1744
01:45:35,674 --> 01:45:36,768
Zrobiłeś?

1745
01:45:40,206 --> 01:45:41,533
Dziękuję.

1746
01:45:41,575 --> 01:45:43,202
Wujek Maksym.

1747
01:45:43,238 --> 01:45:45,433
- Wujek Maximo.
- Hej!

1748
01:45:46,674 --> 01:45:48,300
- Hugo!
- To mój syn.

1749
01:45:48,339 --> 01:45:50,300
Bardzo za tobą tęskniłem.

1750
01:45:50,339 --> 01:45:51,366
Też tęskniłem.

1751
01:45:52,639 --> 01:45:55,367
Ładna marynarka, wujku Maximo.

1752
01:45:55,406 --> 01:45:57,568
Profesor Rojas,
kiedy ona jest w pobliżu.

1753
01:45:58,342 --> 01:46:00,468
Taki wspaniały widok.

1754
01:46:00,506 --> 01:46:03,134
- Bardzo się cieszę, że jestem bogaty.
- Tak, ja też.

1755
01:46:03,172 --> 01:46:04,799
Musi być miło.

1756
01:46:04,839 --> 01:46:07,435
Hej, nie odchodź za daleko.

1757
01:46:07,473 --> 01:46:09,634
Albo zamknę cię w areszcie.

1758
01:46:09,673 --> 01:46:11,800
Czy byłam złą dziewczynką?

1759
01:46:20,207 --> 01:46:22,869
Cóż, myślę, że tata się mylił.

1760
01:46:22,908 --> 01:46:24,668
Czasami dostajesz
czego pragniesz.

1761
01:46:25,152 --> 01:46:26,401
Żartujesz?

1762
01:46:26,402 --> 01:46:26,568
Żartujesz?

1763
01:46:26,654 --> 01:46:28,364
Ta kobieta to mnóstwo pracy.

1764
01:46:28,773 --> 01:46:30,267
<i>Ay Dios mio.</i>

1765
01:46:30,306 --> 01:46:32,367
Hugo, chcesz się przejechać?

1766
01:46:32,407 --> 01:46:34,468
Nie wiem, czy mama
pozwoli mi.

1767
01:46:34,506 --> 01:46:36,366
Wiesz co?

1768
01:46:36,406 --> 01:46:40,134
Myślę, że profesor Rojas
zyskał kolejną szansę.

1769
01:46:40,439 --> 01:46:41,666
Tak!

1770
01:46:41,705 --> 01:46:43,534
To moja starsza siostra.

1771
01:46:44,741 --> 01:46:47,236
Przestań! Jestem twoją młodszą siostrą!

1772
01:46:47,275 --> 01:46:50,300
Tak, ale wyglądasz starzej.
Szczerze mówiąc.

1773
01:46:50,301 --> 01:46:52,631
Co mogę ci powiedzieć? To prawda.

1774
01:46:52,720 --> 01:46:54,140
Chodź tutaj, chodź tutaj.

1775
01:46:54,263 --> 01:46:55,263
Chodź tutaj.

1776
01:46:59,892 --> 01:47:01,432
Dziękuję. Dziękuję!

1777
01:47:02,270 --> 01:47:03,810
Pomogliście mi spełnić moje marzenie.

1778
01:47:07,806 --> 01:47:09,201
Zasłużyłeś na to.

1779
01:47:09,819 --> 01:47:11,109
Jesteś taki utalentowany.

1780
01:47:12,446 --> 01:47:13,576
Kocham cię.

1781
01:47:15,991 --> 01:47:17,031
Kocham cię.

1782
01:47:20,540 --> 01:47:23,135
OK, Hugo, chodźmy.
Mamusia ma co robić.

1783
01:47:23,623 --> 01:47:25,123
Nie mów do niego „Jugo”.

1784
01:47:25,249 --> 01:47:26,499
Ma na imię Hugo!

1785
01:47:26,584 --> 01:47:27,584
To samo.

1786
01:47:27,804 --> 01:47:29,165
On nie jest sokiem.

1787
01:47:31,474 --> 01:47:32,634
W górę, idź.

1788
01:47:33,505 --> 01:47:34,765
Chodź, drugi pilot.

1789
01:47:34,807 --> 01:47:36,800
Chcę dom
być piękna.

1790
01:47:37,539 --> 01:47:38,632
Ja też.

1791
01:47:38,673 --> 01:47:40,101
Ale niesamowite.

1792
01:47:41,606 --> 01:47:42,700
Gładki.

1793
01:47:43,307 --> 01:47:44,468
Nadmorski.

1794
01:47:45,175 --> 01:47:46,535
Sen o gorączce.

1795
01:47:50,571 --> 01:47:52,900
Wziąłeś słowa
prosto z moich ust.

1796
01:47:56,739 --> 01:47:57,799
Polećmy.

1797
01:48:00,372 --> 01:48:01,372
Do widzenia.

1798
01:48:06,203 --> 01:48:08,465
Nie wiedziałem, że możesz
latać helikopterem.

1799
01:48:08,506 --> 01:48:11,567
Oczywiście. Wszyscy bogaci
ludzie latają helikopterami.

1800
01:48:11,607 --> 01:48:12,868
Czy mogę prowadzić?

1801
01:48:12,904 --> 01:48:14,264
Nie rozumiem, dlaczego nie.

1802
01:48:14,304 --> 01:48:15,331
Tak!

1803
01:48:17,705 --> 01:48:19,500
NIE! NIE!

1804
01:48:21,406 --> 01:48:23,900
Myślałem, że my
mieli tam kłopoty.

1805
01:48:23,939 --> 01:48:25,366
Masz to.

1806
01:48:25,406 --> 01:48:27,734
Cześć?

1807
01:48:27,772 --> 01:48:29,366
Kto to jest?

1808
01:48:29,403 --> 01:48:31,531
To twoja mamusia.
Chce, żebyśmy teraz wrócili.

1809
01:48:36,673 --> 01:48:37,673
Pospiesz się.

1810
01:48:40,371 --> 01:48:41,731
Pokaż mi, że jesteś seksowny.

1811
01:48:52,905 --> 01:48:54,399
Kamera 1...

1812
01:49:09,738 --> 01:49:12,599
Ściśnij swoje ciało.
Wyglądasz jak Chaplin.

1813
01:49:12,637 --> 01:49:14,264
Wiesz, kim jest Chaplin?

1814
01:49:14,304 --> 01:49:15,304
Nie.

1815
01:49:28,338 --> 01:49:32,467
Puść mnie, proszę pana.

1816
01:49:44,172 --> 01:49:47,334
Czy chcesz, żebym sprawdził, czy
menadżer jest tutaj. Zajmuje się wszystkimi rekrutacjami.

1817
01:49:47,373 --> 01:49:48,466
Dziękuję bardzo.

1818
01:49:50,238 --> 01:49:52,533
Cześć. Jestem menadżerem.

1819
01:50:11,171 --> 01:50:13,264
Hej chłopaki.

1820
01:50:16,537 --> 01:50:17,798
Miłośnik łaciny.

1821
01:50:17,838 --> 01:50:19,264
Miłośnik łaciny.

1822
01:50:20,305 --> 01:50:26,441
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org